Categorii
Seo

Un japonez unic ia nostalgie

Un japonez unic ia nostalgie

(Credit de imagine:

Erika Hobart

)

Conceptul de natsukashii patrunde in cultura japoneza, de la aleile traditionale din Tokyo pana la popularitatea magazinelor care vand camere de film.

D

In timpul verilor din copilarie petrecute in Yokohama, Japonia, obaachanul meu (bunica) ma ducea la plimbari dupa-amiaza prin cartierul ei si ma invata numele tuturor florilor pe care le intalneam . Cicalele ar tipa peste vocea ei blanda si umezeala s-ar lipi de corpul meu ca un al doilea strat de piele. Cand ne-am intors acasa, noi doi ne-am racori peste pahare rece de gheata cu mugicha (ceai de orz). „Sunt nepotul tau preferat?” As intreba-o. Obaachanul meu zambea si soptea: „Da”.

Obaachanul meu a decedat in aprilie 2019, iar vara trecuta a fost prima mea fara ea. Acum gustul mugicha ma duce inapoi la pretioasele noastre plimbari de vara. „ Natsukashii, ma gandesc intotdeauna cand gustul imi loveste limba.

Scriitoarea a petrecut multe veri fericite in copilarie cu bunica ei in Yokohama (Credit: Erika Hobart)

Natsukashii este un cuvant japonez folosit atunci cand ceva evoca o amintire placuta din trecutul tau. Este un cuvant pe care il exclamati in timp ce un zambet se strecoara pe fata voastra. De exemplu, cand auzi o melodie pe care ai iubit-o in adolescenta sau cand dai peste un vechi bilet de tren in buzunar.

In unele culturi, nostalgia este adesea plina de tristete.

Array

Dar natsukashii – care deriva de la verbul „ natsuku” , care inseamna „a te tine aproape si a te indragi” – indica bucuria si recunostinta pentru trecut, mai degraba decat dorinta de a reveni la el. In Japonia, natsukashii iti aminteste ca esti norocos ca ai avut experientele pe care le-ai trait in viata. Faptul ca nu va puteti intoarce la acele experiente le face cu atat mai accentuate.

S-ar putea sa va intereseze si:

• Este aceasta cea mai curata cultura din lume?

• Ciudat si ciudat ciudatenie a Chinei

• De ce Japonia apreciaza „comuniunea goala”

„Un cadru pozitiv pus in jurul dorului este esenta natsukashii”, a spus Christine Yano, profesor de antropologie la Universitatea din Hawaii, ale carui cercetari se concentreaza pe cultura populara japoneza. „Face parte din fundamentul emotional al Japoniei. Un pahar pe jumatate gol este un pahar plin si frumos. ”

„Cred ca in Japonia, nostalgia are legatura cu o estetica”, a continuat ea. „Aceasta este estetica care vede frumusetea in imperfectiune, in ceva care nu este destul de complet, in dor, in dor, in evanescenta, in impermanenta, intelepciune, in melancolie. Este o estetica investita in acelasi timp cu emotie si frumusete. ”

Concepte estetice in artele traditionale japoneze au fost dezvoltate in Japonia premoderna. Unul dintre primii care au aparut a fost wabi-sabi, o filozofie japoneza inradacinata in budism care gaseste frumusetea in imperfectiune si impermanenta; Exemplele includ boluri deformate in mod deliberat utilizate in ceremoniile de ceai si copacii bonsai afisati chiar si dupa ce si-au varsat frunzele. Yano sugereaza ca abordarea japoneza a nostalgiei este asemanatoare cu wabi-sabi – dar viata, mai degraba decat obiectele, este celebrata pentru imperfectiunile sale.

Wabi-sabi favorizeaza imperfectul si incompletul in toate, de la ceramica la aranjarea florilor (Credit: Ekaterina Senyutina / Getty Images)

Sumie Kawakami, un scriitor care preda arte liberale la Colegiul International de Arte Libere (iCLA) de la Universitatea japoneza Yamanashi Gakuin, repeta acel sentiment.

Ea o descrie pe natsukashii ca pe o forma amaruie de reminiscenta. „Ne lipseste timpul – dar este mai bine asa”, a spus ea.

In era digitala de astazi, oamenii par sa fie mai obsedati ca niciodata de nostalgie. Dar, in Japonia, a aduce un omagiu trecutului depaseste cu mult distribuirea ocazionala a postarii #ThrowbackThursday pe retelele sociale sau vizionarea excesiva a unei reporniri a unei emisiuni TV din anii ’80.

In orice noapte a saptamanii, oamenii de afaceri din Tokyo pot fi gasiti sufland abur in yokocho , aleile traditionale care contin baruri si restaurante. Aceste unitati inghesuite, in numerar, inconjurate de felinare stralucitoare si fum de tigara, sunt un portal catre o alta era, deoarece faceau parte initial din pietele negre care au aparut in oras dupa cel de-al doilea razboi mondial.

Si vara trecuta, Twitter-ul japonez s-a innebunit dupa ce cineva a distribuit un videoclip realizat folosind o aplicatie care a reprodus calitatea inregistrarii camerei video VHS din anii 1980. Zeci de mii de oameni s-au grabit sa afle ce este aplicatia (VHS Cam), apoi isi impartasesc propriile videoclipuri folosind-o.

Aleile Yokocho din Tokyo sunt pline de baruri si restaurante care servesc mancaruri traditionale japoneze (Credit: Starcevic / Getty Images)

„Ma surprinde intotdeauna, gradul in care apare natsukashii”, mi-a spus Yano. „S-ar putea spune:„ Oh, asta este in principal pentru batrani ”. Dar este uimitor cat de repede un tanar devine „batran” in termeni de natsukashii. Un tanar de 18 ani se poate simti natsukashii pentru zilele de gradinita. „

Kawakami compara sentimentul cu expresia engleza „vremurile bune”. „Dar s-ar putea sa existe o usoara diferenta”, a remarcat ea. „Cand japonezii spun„ natsukashii ”, ei vor sa confirme aceasta comunitate, mai degraba decat sa fie pur si simplu nostalgici fata de o eveniment sau persoana anume. [Este ca] „Da, am fost impreuna la asta!”

Cererea de experiente natsukashii este atat de puternica in toata Japonia incat exista companii specializate in crearea lor. In 2002, Masahito Itami a fondat Dousoukai Net, o companie care organizeaza reuniuni pentru absolventi din toata tara. Reuniunile de liceu si universitate sunt obisnuite in multe parti ale lumii, dar Itami organizeaza si evenimente pentru fosti colegi de scoala elementara si colegi de munca din afaceri defuncte.

„Chiar daca se reunesc cu oameni cu care obisnuiai sa lucrezi, exista un sentiment de intimitate si conexiune pe care il obtii din a fi cu oamenii care au impartasit aceleasi experiente ca tine”, a explicat Itami. „Fie ca sunt experiente bune sau rele, toate infloresc in povesti grozave pe care sa le privim inapoi impreuna”.

Natsukashii indica bucurie si recunostinta pentru trecut (Credit: tdub_video / Getty Images)

Yumi Hisano, originar din Osaka, care a participat nu la una, ci la patru reuniuni de liceu organizate de Dousoukai Net in ultimii 20 de ani, este de acord.

„A fost atat de semnificativ sa ma intalnesc cu oameni pe care nu-i mai vazusem de cand m-am casatorit si am plecat din Osaka”, si-a amintit ea despre prima reuniune, care s-a indragostit de ea. „Am vrut sa le aud povestile si sa aflu cum au trait din vremurile de glorie, cand ni s-au oferit atatea posibilitati.”

Povestea amoroasa a Japoniei cu trecutul depaseste insa mult dincolo de oamenii care se reunesc ocazional cu colegii lor de clasa. Aceasta este o cultura in care oamenii cauta activ experiente natsukashii pentru a adauga sens vietii lor. O parte importanta la inceputul anului este trimiterea nengajo (felicitari de Anul Nou) nu numai familiei si prietenilor apropiati, ci si oamenilor pe care i-au intalnit scurt in viata lor.

O alta traditie nostalgica cade in ajunul Anului Nou, cand majoritatea japonezilor raman acasa si se uita la Kōhaku Uta Gassen, un spectacol TV anual care prezinta spectacole muzicale. Chiar daca spectacolul se concentreaza din ce in ce mai mult pe idoli pop contemporani, acesta economiseste intotdeauna spatiu pentru artistii enka , care canta balade sentimentale despre viata traditionala japoneza si sunt, in general, considerati ca muzicieni pentru generatiile mai in varsta. Dupa cum observa Yano, „In Japonia, trecutul este intotdeauna un zumzet constant”.

In ciuda dragostei Japoniei pentru tehnologia moderna, cultura pune accentul pe trecut (Credit: Ke / Getty Images)

Acest zumzet influenteaza chiar si comportamentul consumatorului. In ciuda dragostei Japoniei pentru tehnologia moderna, Bellamy Hunt, un broker britanic de camere din Tokyo care poarta porecla „Japan Camera Hunter”, si-a castigat existenta urmarind, reparand si vandand camere de film rare. El spune ca a existat chiar o crestere recenta a cererii de servicii de inchiriere de filme alb-negru si camere inchise in tara.

„Pentru a va da seama cat de popular este stilul de viata al camerelor de film in Japonia, exista o revista nationala importanta numita Film Camera Style si este doar imagini foarte fanteziste ale camerelor [vechi] si modul in care sunt utilizate si cum sa le utilizati, A spus Hunt.

Dar nu este faptul ca japonezii se feresc de camerele lor pentru smartphone. Hunt spune ca aproximativ 90% dintre clientii sai traiesc in strainatate si ca o parte din motivul pentru care sunt atrasi de Japonia este ca cultura pune un accent atat pe trecut, cat si pe moastele sale.

„Oamenii de aici isi ingrijesc lucrurile”, a spus el. „Cred ca am pierdut putin din asta in Occident.” Am luat lucrurile de la sine inteles si nu am vazut adevarata valoare a acestora. ”

Paharele de mugicha (ceai de orz) reci ca gheata ii vor aminti intotdeauna scriitoarei bunicii sale (Credit: Wako Megumi / Getty Images)

Conceptul de natsukashii este, in cele din urma, o reflectare a cat de inradacinata este recunostinta ca valoare in societatea japoneza. Trecutul, indiferent daca este plin de bucurie sau durere, este valoros. Trebuie amintit si apreciat. Ar trebui sa ne mangaie. Ar trebui sa ne intareasca relatiile. Dupa cum mi-a spus Kawakami, „impartasirea a ceva pretios din trecut ma poate conecta, ca persoana, la ceilalti”.

La cateva saptamani dupa ce obaachanul meu a decedat, familia mea a cercetat lucrurile ei si a gasit un mic caiet care continea frumoase schite de flori si copaci. De asemenea, a inclus note meticuloase despre caracteristicile lor.

„Stiati ca obaachan ma ducea la plimbari vara si ma invata numele tuturor florilor?” Am intrebat-o pe mama dupa ce am examinat cateva dintre intrarile in jurnal.

Mama mea, care are o aversiune fata de verile fierbinti neincetate ale Japoniei, a raspuns amuzata: „ Kurushisou [pare dureros]”.

„Era. Totusi, am bea mugicha dupa aceea ”, i-am raspuns.

Mama a ras incantata. „Mugicha vara!” ea a plans. „Natsukashii”.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Lista esentiala”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.