Categorii
Seo

This Land is Your Land: celalalt imn al Americii

This Land is Your Land: celalalt imn al Americii

(Credit de imagine:

Getty Images

)

Inclusiv si patriotic, cu radacinile sale in stanga radicala, cantecul popular din anii 1940 al lui Woody Guthrie ofera o viziune expansiva pentru toti americanii, scrie Dorian Lynskey

Eu

In serialul TV din 2020, doamna America, Sarah Paulson o interpreteaza pe Alice Macray, o gospodina antifeminista fictiva din anii 1970, care militeaza pentru a impiedica ratificarea amendamentului pentru drepturile egale. In penultimul episod, Alice participa la Conferinta Nationala a Femeilor din 1977 din Houston, cu scopul de a-i sabota platforma, dar o pastila alba misterioasa ii topeste apararea si o trimite intr-o calatorie de vis prin loc. La un moment dat, rataceste in „lounge-ul gay”, unde canta fericita in filmul This Land Is Your Land al regretatului Woody Guthrie. Incantata, ea ii spune unei activiste feministe ca o canta acasa cu copiii ei, iar activista raspunde ca a scris-o un socialist. Alice rade neincrezatoare. „Haide, nu fi ridicol!” Cand activistul insista ca este „un cantec marxist”, Alice chicoteste. „O, nu, nu, nu. estepatriot . ” Activistul zambeste. „Exact.”

Este o mica scena ascutita care subliniaza modul in care doi oponenti politici s-ar putea lega amandoi de viziunea generoasa a lui Guthrie despre SUA, dar ridica, de asemenea, o intrebare cruciala cu privire la semnificatia unui cantec atat de faimos incat a fost descris ca un „imn national alternativ”. . Necunoasterea despre povestea din spatele cantecului o poate face universala, dar este asta cu pretul diluarii acesteia?

Mai multe asa:

– Cum si-a definit epoca nevinovatiei

– Cantecul de confort final

– Mostenirea tulburata a lui Stonewall

Woody Guthrie a trait o viata clasica americana, plina de aventura, idealism si tragedie. S-a nascut in Okemah, Oklahoma, in 1912. Tatal sau Charley era un proprietar cu aspiratii politice, dar soarta nu i-a favorizat pe Guthries. Un incendiu in casa, in 1919, a ucis-o pe sora mai mare a lui Woody, Clara. Un altul, in 1927, si-a trimis mama, Nora, care suferea de boala degenerativa a coreei Huntington, la o institutie mintala.

Array

Charley s-a mutat in Pampa, Texas, pentru a-si reveni dupa arsuri si i-a cerut lui Woody sa i se alature doi ani mai tarziu.

Nascut in Oklahoma in 1912, Woody Guthrie a fost un animator natural care a fost atras de viata vagabonda (Credit: Getty Images)

Tanarul Woody era un autodidact lacom, un animator natural si un suflet nelinistit. Chiar daca a dobandit o sotie si un copil in Pampa, a fost atras de viata vagabonda, plimbandu-se, facand legaturi si plimbandu-se cu vagonul prin vestul american si scriind cantece despre vietile zdrobite pe care le-a intalnit. In California, el a devenit din ce in ce mai revoltat de tratamentul insuficient acordat migrantilor economici cunoscuti ca „Okies”. Fiica sa Nora a spus mai tarziu ca „a invatat socialismul pe autostrazile Americii”. In 1937 s-a mutat la Los Angeles, unde a devenit o celebritate locala minora, in calitate de cantaret de protest si prezentator de radio. Dupa ce spectacolul sau a fost anulat, a decis sa-si incerce norocul la New York, ajungand in oras in februarie 1940.

Avea sa fie cel mai important an al vietii muzicale a lui Guthrie. Numai in acea primavara, totul s-a schimbat. A aparut pe scena primei vitrine de muzica populara din New York, unde l-a intalnit pe colectionarul de cantece populare Alan Lomax si pe un tanar cantaret pe nume Pete Seeger. A inceput sa scrie ceea ce avea sa devina memoriile sale din 1943, Bound for Glory. A lucrat cu Lomax si Seeger la o carte de cantece de protest popular, Hard-Hitting Songs for Hard-Hit People. Si si-a inregistrat albumul de debut produs de Lomax, Dust Bowl Ballads.

Guthrie a avut norocul sa ajunga la New York saptamani dupa lansarea versiunii cinematografice a bestseller-ului lui John Steinbeck din 1939, The Grapes of Wrath. El a fost vazut ca un Tom Joad din viata reala, un autentic Okie direct din Dust Bowl, cu cantece dure si umane forjate in creuzetul Marii Depresii. Acel concert popular esential a fost numit Seara strugurilor de manie si Steinbeck insusi l-a laudat pe Guthrie in prefata pentru Hard-Hitting Songs for Hard-Hit People: „El canta cantecele oamenilor si banuiesc ca este, intr-un fel, ca oameni.”

„Incluziune si egalitate”

Inainte de toate acestea, pe 23 februarie, Guthrie s-a asezat in Hanover House, un hotel cu fleapit pe 43rd Street si 6th Avenue si a scris sase versuri dintr-o melodie pe care a numit-o Dumnezeu fericita America.

Asa cum a aratat clar titlul, a fost o contra-explozie la o melodie care il batuse: God Bless America, de Irving Berlin. Un imigrant evreu rus, recunoscator pentru siguranta patriei sale adoptive in raport cu cosmarul care a cuprins Europa, Berlin si-a incadrat cantecul ca o „rugaciune” – pentru SUA si pentru pace. Cand cantareata Kate Smith a debutat in emisiunea sa radio la 11 noiembrie 1938 (a 20-a aniversare a Zilei Armistitiului), a fost instantaneu iubita, desi nu de Guthrie. Bolnav de auzul inregistrarii bombastice a lui Smith, care a explodat din fiecare radio si tonomat pe care trecea pe drum in New York, a fost stimulat sa incerce sa scrie un alt tip de imn patriotic.

Guthrie a fost revoltat de situatia migrantilor economici care erau cunoscuti drept „Okies” – capturata de fotograful Dorothea Lange (Credit: Getty Images)

Melodia lui Guthrie nu a parodiat-o exact pe cea a Berlinului, dar a provocat-o. In timp ce God Bless America plaseaza tara deasupra populatiei sale umile si recunoscatoare, raspunsul lui Guthrie pune oamenii pe primul loc: „Acest pamant a fost facut pentru tine si pentru mine”. Si exista mult mai mult din acea tara in cantec. In timp ce versurile scurte ale Berlinului schiteaza peisajul SUA in doua randuri („De la munti la preri / La oceanele albe cu spuma”), versurile lui Guthrie cuprind paduri, vai, deserturi, campuri de grau, autostrazi si orase mici – terenul pe care ar putea am ratat in timp ce stateam adapostit intr-o camera de hotel rautacioasa dintr-un oras ciudat. El a incheiat fiecare replica cu „Dumnezeu a binecuvantat America pentru mine”, dar pare sa fi avut ganduri secundare, taind fiecare refren si schimband titlul in Tara asta. In partea de jos a paginii a scris: „tot ce poti scrie este ceea ce vezi”.

In mod uimitor, Guthrie nu a inteles ce avea pe maini. Acesta nu a fost un proiect dur, cerand o revizuire grea, totusi nu a fost printre zecile de melodii pe care le-a inregistrat cu Lomax in 1940. De fapt, pentru urmatorii patru ani, el a ignorat-o complet. Abia in aprilie 1944, intre perioadele de marina comerciala, Guthrie a reinviat This Land is Your Land in timpul unei inregistrari epice pentru executivul discografic Moe Asch. In acea decembrie, a devenit melodia tematica a emisiunii sale saptamanale de radio de scurta durata de pe WNEW din New York. „Am plecat sa cant melodii care iti vor dovedi ca aceasta este lumea ta”, le-a spus el ascultatorilor sai.

Versurile cantecului sunt pline de peisajul SUA, cuprinzand paduri, vai, deserturi, campuri de grau, autostrazi si orase mici (Credit: Getty Images)

This Land Is Your Land a fost in cele din urma lansat (pe un album de compilatie pentru copii) in 1951, desi in forma castrata. La fel ca Aleluia lui Leonard Cohen, nu are o singura versiune definitiva. Doua dintre versurile din 1940 cad si intra in cantec. Unul sugereaza ca SUA apartine tuturor, indiferent de proprietatea terenului:

A fost acolo un zid mare si inalt care a incercat sa ma opreasca.

A fost pictat un semn care spunea: Proprietate privata.

Dar, pe partea din spate, nu spunea nimic –

[Acest pamant a fost facut pentru tine si pentru mine.]

Urmatorul verset introduce o nota de indoiala viziunii optimiste a cantecului, descriind o scena comuna din Marea Depresie:

Intr-o dimineata insorita si stralucitoare, la umbra clopotnitei.

Langa biroul de ajutorare, mi-am vazut oamenii –

In timp ce stateau acolo flamanzi,

am stat acolo intrebandu-ma daca

[Acest pamant a fost facut pentru tine si pentru mine.]

Cand Guthrie a publicat versurile in pamfletul sau din Ten of the Woody Guthrie’s Songs, el a adaugat un verset final, care a risipit aceasta indoiala printr-o reafirmare sfidatoare a mesajului melodiei:

Nimeni care traieste nu ma poate opri vreodata, in

timp ce merg pe autostrada libertatii.

Nimeni care traieste nu ma poate face sa ma intorc inapoi.

Acest pamant a fost facut pentru tine si pentru mine.

In timp ce fiecare iteratie a cantecului sarbatoreste incluziunea si egalitatea, inregistrarea din 1944 exclude versetul biroului de relief, iar versiunea din 1951 rateaza ambele versuri radicale, la fel ca si pamfletul din 1945. In 1950, editorul lui Guthrie Howie Richmond a licentiat piesa pentru a fi folosita in manualele scolare pentru doar un dolar, ceea ce a facut dintr-o melodie fara difuzare o senzatie virala si, de asemenea, el a folosit versiunea sterilizata politic – in mod inteles, avand in vedere cresterea McCarthyismului. Deci, versiunea pe care Alice Macray a doamnei America ar fi cantat-o ​​impreuna cu copiii ei a ascuns politica lui Guthrie. Dar ce anume erau acele politici?

„Patriotism radical pentru mase”

Una dintre cele mai importante cautari de pe Google pentru acest pamant este pamantul tau este o intrebare complicata: „Este acest pamant este pamantul tau un cantec comunist?” Woody a avut un glum pentru asta: „Nu sunt comunist neaparat, dar am fost in rosu toata viata”. Desi este adevarat ca nu s-a alaturat niciodata Partidului Comunist American (CPUSA), in 1938 si 1939 a jucat multe strangeri de fonduri si a scris o rubrica pentru ziarul Lumea Poporului.

Pentru partid, aceasta voce carismatica, autentica din inimile muncitorilor a fost o mana de Dumnezeu, deoarece comunistii americani se aflau intr-o faza de recuperare a patriotismului, mai degraba decat de respingere. CPUSA si-a aratat sustinerea in spatele New Deal-ului presedintelui Roosevelt, sustinand: „Comunismul este americanismul secolului XX”. Guthrie, un cvasi-comunist care a continuat sa scrie cantece patriotice pentru Bonneville Power Administration al lui Roosevelt, a intruchipat acel spirit de construire a podurilor, la fel ca si Tara asta este pamantul tau. Cantecul reprezinta ceva pe care stanga se lupta adesea sa-l realizeze: patriotismul radical pentru masa.

Guthrie – si This Land is Your Land – a intruchipat spiritul de constructie a podurilor din New Deal al presedintelui SUA Roosevelt (Credit: Getty Images)

Popularizat deja de manualele scolare, This Land Is Your Land si-a recapatat muscatura politica in anii 1960 prin renasterea populara si miscarea pentru drepturile civile. In timp ce inregistrarile lui Bing Crosby si Peter, Paul si Mary au fost prescurtate, Pete Seeger si fiul lui Guthrie, Arlo, au interpretat intotdeauna versurile radicale, ca sa nu fie uitate. A ajutat ca Guthrie, nici el privighetoare, sa fi scris un cantec pe care oricine il poate canta. Melodia puternic vesela (preluata din imnul Evangheliei Cand lumea este pe foc) a fost perfecta pentru un mars de protest, linie de pichet, festival sau clasa.

This Land Is Your Land a devenit de atunci incomensurabil faimos, tesut adanc in tesatura culturii SUA. Bruce Springsteen si Pete Seeger au cantat-o, versuri radicale si toate, la inaugurarea presedintelui Barack Obama in 2009. Lady Gaga a combinat-o cu God Bless America in spectacolul ei din Super Bowl din 2017, in timp ce Tom Morello de la Rage Against the Machine a cantat la tabara de protest Occupy Wall Street din 2011. A fost cantata in timpul campaniilor prezidentiale ale democratilor George McGovern in 1972 si Walter Mondale in 1984, precum si a adversarului lui Mondale Ronald Reagan. Bernie Sanders, care si-a inregistrat propria versiune uimitoare de reggae in 1987, a facut din acesta un pilon al ambelor candidaturi la functia de presedinte. A fost parodiata in satira Bob Roberts din The Simpsons si Tim Robbins din 1992 si folosita pentru a face publicitate masinilor si companiilor aeriene.

Un cantec viu

In mod clar, este un cantec pe care oricine il poate adopta, dar exista limite pentru incluzivitatea „tu si cu mine”? Exclude pe cineva? Luati in considerare linia Declaratiei de independenta: „Toti oamenii sunt creati egali” si ceea ce se intelege prin „toti oamenii”. Nu femeile. Nu negrii, dintre care unii au fost tinuti ca sclavi de catre oamenii care au scris documentul respectiv. Cu siguranta nu nativii americani. Mesajul democratic al acestui tinut este pamantul tau si el pacatuieste prin omisiune?

Anul trecut, cantareata populara nativa americana Mali Obomsawin a sustinut in revista Folklife ca stanga ar trebui sa retraga un cantec care evoca „Destin manifest si expansionism” si, prin urmare, „anti-nativism”. „In contextul Americii, un stat-natiune construit de colonialismul colonistilor, imnul de protest al lui Woody Guthrie exemplifica punctul special orb pe care il au americanii cu privire la nativi: patriotismul american ne sterge, chiar daca vine sub forma unui cantec de protest de stanga . De ce? Pentru ca acest pamant „a fost” pamantul nostru ”.

Expertul Guthrie, Will Kaufman, subliniaza ca cantaretul se referea ocazional la modul in care nativii americani fusesera hartuiti si escroci din pamantul lor – intr-adevar, propriul sau tata si-a asigurat o parte din terenurile sale agricole. La fel ca eroul sau Walt Whitman, Guthrie aspira sa intruchipeze toti americanii. „Sangele meu bate spaniola si respiratia mea arde indianul si sufletul meu fierbe negru”, a scris el intr-o poezie inedita din 1950. Pete Seeger cu siguranta s-a ingrijorat de aparentul punct orb This Land Is Your Land si a cantat uneori un verset suplimentar scris de Carolyn ‘Cappy’ Israel: „Acest pamant este pamantul tau, dar odinioara era pamantul meu …” Alti activisti nativi americani si-au scris propriul lor adaptari.

Pete Seeger si Bruce Springsteen au cantat This Land is Your Land la inaugurarea presedintelui Obama in 2009 (Credit: Getty Images)

Acest lucru pare sa fie in spiritul patriotismului expansiv al cantecului: mai degraba recuperare decat respingere. Intelesul „tu si cu mine” depinde intr-adevar de cine il canta. In ianuarie 2017, protestatarii de pe aeroportul JFK din New York au cantat This Land Is Your Land pasagerilor retinuti sub noua interdictie de calatorie a presedintelui Trump. Cateva luni mai tarziu, sase tineri muzicieni imigranti au combinat elemente ale propriilor lor imnuri nationale cu melodia lui Guthrie pentru a crea This Land / Our Land. In documentarul Netflix Knock Down the House, congresmana Alexandria Ocasio-Cortez isi aminteste cu lacrimi tatal sau raposat care ii arata obiectivele din Washington DC cand avea cinci ani. „El a spus:„ Stii, totul ne apartine. Acesta este guvernul nostru. Ne apartine. Deci toate aceste lucruri sunt ale tale.

This Land Is Your Land este un cantec viu: un text fluid care poate gazdui viziuni multiple asupra Americii si americanilor. In contextul administratiei Trump, care propune o definitie restransa a SUA, generozitatea sa radicala devine neignorabila si esentiala. La fel ca tara pe care o sarbatoreste, acest cantec nu sta niciodata linistit.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit Lista esentiala. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.