Categorii
Uncategorized

Liristul TS Eliot – O gramada de poze sparte

Luna aprilie este cea mai cruda luna, crescand

liliacii din tara moarta, amestecand

memoria si dorinta, amestecand

radacinile plictisitoare cu ploaia de primavara.

Iarna ne-a tinut calzi, acoperind

Pamantul in zapada uitata, hranind

putina viata cu tuberculi uscati.

Aprilie este cea mai proasta luna dintre toate, alunga

liliacii din pamantul mort, amesteca

amintirile cu placerea, inspaimanta

radacinile fragile cu ploaia de primavara.

Iarna ne-a tinut calzi, a acoperit

pamantul cu zapada uitata, a hranit

putina viata cu tuberculi inghesuiti .

Vara a venit ca o surpriza, peste Starnberger See

cu averse de ploaie; am fugit sub colonade,

soarele s-a intors, am mers mai departe in gradina curtii, am

baut cafea si am vorbit o ora. ongspeaks.com

Nu sunt deloc rus, vin din Lituania, cu adevarat german.

Asa incepe cel mai faimos poem al secolului al XX-lea: „Tinutul deseurilor”. Scris in 1921 de Thomas Stearns Eliot, pe scurt TS Eliot, scriitorul de origine americana care a trait mai tarziu in Anglia. Chiar si primele randuri ale poemului: „aprilie este cea mai cruda luna”, in care poetul intuneca starea de spirit optimista a primaverii, atrage cititorul in adancurile tinutului sterp.

Care sunt radacinile, ambreiajul, ce ramuri cresc

din aceste gunoaie pietroase? Fiul omului,

nu poti spune sau ghici, caci stii doar

o gramada de imagini sparte, unde bate soarele

Care sunt radacinile care gheara, ce ramuri cresc

din aceste daramaturi de piatra?

Fiul omului, nu banuiesti si nu poti sa stii, vezi doar

o gramada de imagini sparte, unde soarele intepa

si copacul mort nu ofera niciun adapost, greierul nu are ajutor,

iar piatra uscata nu are sunet de apa. stonebriardental.net Numai

ca exista umbra sub stanca rosie.

Vino in umbra sub stanca rosie,

si iti voi arata ceva diferit de

umbra care te prinde seara;

Iti voi arata frica intr-o mana de praf

„Pentru mine,„ The Waste Land ”este poezia cu care ma pot descurca cel putin din toate poeziile secolului XX. Este un cantec atat de grozav si nimic de bifat.”

Spune poetul si traducatorul Norbert Hummelt. In 2008 a tradus „The Waste Land” in germana. yasuki.com In 2015, a doua opera lirica majora a lui Eliot, „Patru cvartete”, a fost tradusa.

Tendinta de a fi deprimat

„Este„ o gramada de poze sparte ”, asa cum se spune intr-un pasaj celebru, un bilant al istoriei europene sfaramate, complet dezechilibrate dupa cel de-al doilea razboi mondial, care zace in ruine si vorbeste in ruine, in fragmente”.

TS Eliot s-a nascut la 26 septembrie 1888 in St. Louis, Missouri, Statele Unite. Studiaza matematica, filozofie si limbi europene si asiatice la Harvard College din Cambridge, Massachusetts si la Sorbona din Paris. ta-ku-ma.net In 1914 s-a mutat in Anglia, unde a lucrat mai intai ca profesor si apoi timp de sapte ani ca executiv la Lloyd’s Bank. In martie 1915 a avut loc la Oxford o intalnire decisiva: a cunoscut-o pe Vivienne Haigh-Wood. Trei luni mai tarziu, se casatoreste cu femeia excentrica care sufera de epuizare nervoasa, ceea ce, la randul sau, rupe tendinta lui Eliot de a deveni deprimat.

„Nervii mei sunt complet descazuti in seara asta.”

Explozie brusca de creativitate 

Boala sotiei sale, munca grea din banca, incercarea de a scrie poezie in ciuda tuturor adversitatilor il imping pe Eliot la limitele sale. healthinc.com El este supus unui tratament medical. Diagnostic: criza nervoasa. Eliot pleaca in Elvetia pentru un sejur mai lung intr-o statiune de sanatate. La Lacul Geneva: o crestere brusca a creativitatii. In 1922 s-a intors la Londra si i-a dat sponsorului sau, poetul Ezra Pound, un manuscris de 54 de pagini. thunderbikes.com Acestea sunt baza a ceea ce va intra in istoria moderna mai tarziu in acest an ca omologul liric al „Ulise” al lui James Joyce, „Maiden of Avignon” al lui Picasso si „Sacre du Printemps” al lui Stravinsky:

„Tinutul deseurilor”.

„Ramai cu mine, vorbeste cu mine. De ce nu vorbesti niciodata? Haide, vorbeste. La

ce te gandesti acum? La ce te gandesti? Ce?

Nu stiu niciodata la ce te gandesti. Haide, gandeste-te. turboelectron.com

Cred ca suntem in bulevardul sobolanilor,

unde mortii si-au lasat oasele.

– Care este sunetul asta?

                                Vantul de sub usa.

„Si ce zgomot este acum? Ce face vantul?”

                                 Nimic, nu este nimic.

„Nu stii

nimic? Nu vezi nimic? Nu te mai gandesti la nimic

?”

Ca un tablou cubist cuibarit

„Les Demoiselles d’Avignon – Girls from Avignon” de Picasso in MOMA din New York (imago stock & people)

Ezra Pound este entuziasmat de lungul poem al lui Eliot: „Complimenti, fiule de catea”, scrie el. „Sunt afectat de toate cele sapte gelozii. puppy.com.my S-ar putea sa ne oprim pe ceilalti.” Pound scurteaza intuitiv manuscrisul cu aproape doua treimi si rearanjeaza cateva pasaje pana cand lucrarea este dintr-o singura bucata. „Tinutul deseurilor” submineaza tot ceea ce a fost imaginat anterior ca un poem. Fara strofe, aproape nici o rima, o schimbare permanenta de perspectiva. La fel ca intr-o pictura cubista cuibarita, peisajele escatologice stau langa peisaje urbane, scenele de bar sunt suprapuse cu citate mitologice. redplumcars.com

„Exista referinte mitice foarte diferite in marele poem al lui Eliot. Exista o aluzie la cautarea Sfantului Graal si exista, de asemenea, o aluzie la ritualurile antice de fertilitate din Egipt si Mesopotamia antica”, spune Norbert Hummelt.

Reflectii asupra sexualitatii

Si reflectii asupra reflectarii „pamantului deseurilor” in pustiirea interioara a oamenilor si instrainarea dintre sexe – nu in ultimul rand in sexualitate.

„Sexul este cel mai existential lucru pe care il putem experimenta ca fiinte umane pentru a trece dincolo de noi insine. Si mai ales atunci cand exista bariere, asta este ceva de care suferim cu totii – iar TS Eliot nu face exceptie. www.halfroundgutters.com Si exista acest pasaj minunat in a treia parte, in predica de foc, predica de foc, … „

unde este descris modul in care un dactilograf de stenografie si functionarul unei mici banci, „printul acneei”, se intalnesc la cina, nu vorbesc intre ei si au relatii sexuale nesatisfacatoare pe care le suporta femeia. Chiar si spatiile erotice dintre barbat si femeie sunt inghetate in „Deseuri”. webni.com

Poetul si traducatorul Norbert Hummelt (Imago Stock & People)

„Acesta este un pasaj care ma ia intr-o mare masura pe mine si, cu siguranta, pe alti cititori si, in acelasi timp, este cel mai lung pasaj rimat din aceasta poezie.”

Se intoarce si se uita scurt in oglinda.

Cu greu se gandeste la iubitul care tocmai a intrat pe usa;

Creierul ei formeaza doar un gand pe jumatate:

„Gata si sunt fericit, acum am terminat cu”

Cand Pretty Woman greseste

si intoarce cateva ture in camera ei,

isi netezeste automat parul

si pune din nou banda inapoi.



  • cutremur
  • hbo go activare
  • program tvr 1
  • billie eilish
  • rottweiler
  • dr
  • compresor aer
  • kinderpedia
  • britney spears
  • stiri botosani
  • reddit
  • apple watch
  • reges
  • microsoft teams
  • cofetaria alice
  • vw
  • hyundai i30
  • rezultate synevo
  • youtube video download
  • mae





.


„Waste Land este cu siguranta o carte foarte personala, tocmai pentru ca Eliot a incercat sa o acopere. sicari.us Si tocmai prin fragmentarea sa, este profund personala, deoarece aceasta corespundea exact starii lui Eliot”, spune Norbert Hummelt.

„In civilizatia noastra actuala, poezia trebuie sa fie dificila, deoarece poetul trebuie sa uneasca lucruri foarte diferite in ea”.

Obiectie fata de evlavia modernitatii

Lungul poem al lui Eliot in cinci parti nu este doar o mare reflectie poetica asupra mizeriei epocii de dupa primul razboi mondial. Nu in ultimul rand, este o lupta pentru o spiritualitate care se dizolva in interior si in exterior, o obiectie fata de evlavia modernitatii.

„Eliot isi pierduse credinta pana cand lucra la poezie, dar aceasta pierdere l-a ranit. www.ferriswheel.net S-a uitat in religiile din Orientul Indepartat. S-a uitat in religiile antice si preistorice si a gasit fragmentele crestinului crezut in timp ce erau prezentate. in forma literara de Dante. Si un proces foarte lung si dureros duce la „Patru cvartete” la sfarsit; si o statie in ea este convertirea sa, unde s-a convertit la anglicanism in 1928 ”, spune Norbert Hummelt.

„Lumea este ocupata sa incerce sa creeze o cultura fara crestinism. www.time4agift.com Aceasta incercare nu va reusi; dar trebuie sa asteptam esecul ei cu rabdare si intre timp sa rascumparam temporalitatea: astfel incat credinta sa prinda viata in anii intunecati care ne stau inaintea noastra ramane sa reinnoim cultura si salvati lumea de sinucidere „.

Mangaiere in muzica

Eliot si-a gasit alinare in anii de criza in muzica, in special in ultimele cvartete de coarde ale lui Beethoven. Compozitorul a dat celei de-a treia miscari din Opus 132 titlul: „Un cantec sfant de multumire de catre un om recuperat zeului”.

„Am un cvartet minor al lui Beethoven pe gramofon. Exista o bucurie cereasca, sau cel putin nu mai umana, pentru unele dintre lucrurile sale ulterioare, pe care mi le imaginez ca fiind rodul reconcilierii si al usurarii date dupa ce unul este foarte suferit”. www.alcoholicanonymous.com

Au fost 22 de ani intre publicarea „Waste Land” si a doua mare lucrare lirica a lui Eliot, „Patru cvartete” in 1944. Eliot publica revista literara „Criterion” si conduce editura londoneza Faber & Faber. Devine cetatean englez, se alatura Bisericii Angliei, se desparte de Vivienne Haigh-Wood si scrie drama „Murder in the Cathredal”, care devine un succes la nivel mondial. Eliot numeste „Patru cvartete” cea mai importanta lucrare a sa, prin care incearca sa depaseasca lipsa de speranta a „Tinutului deseurilor”.

Cele patru cvartete:

prezentul timpului Burnt Norton si timpul trecut

sunt, probabil, ambele prezente in viitorul timpului si viitorul

tuturor timpurilor continut in trecut. www.myrealage.com

Cand tot timpul este prezent pentru totdeauna,

nimic nu poate economisi timp.

                                            Timpul trecut si

                                                                           viitorul timpului

permit putina constientizare.

A fi constient inseamna a fi usurat de timp.

Dar numai in timp se poate aminti momentul din gradina de trandafiri,

momentul din arbor sub ploaia zvacnitoare,

momentul din biserica curgatoare cu ceata

; impletit cu trecutul si viitorul.

Timpul poate fi depasit doar prin timp. dungeontable.net

„Cand se gandeste la timp la inceputul„ Burnt Norton ”- aceasta este mai mult o muzica a gandurilor decat o filozofie care functioneaza conceptual. Este de fapt o miscare in diverse cercuri in care se indreapta spre o speranta de rascumparare. speranta, dar din ce in ce mai ferm pusa in credinta crestina, in miezul intruparii lui Hristos. Si in a treia parte a cvartetelor exista conceptul intruparii si acesta este conceptul central in care spune ca acesta este locul unde cronologiile se incruciseaza. Eternitatea si trecerea timpului se intersecteaza in acest moment. judyabdo.com Dar asta este ceea ce este. Si aproape ca o puteti citi „, spune Norbert Hummelt.

Ce este atat de mare a sunetului in aer

Murmor de lamentare materne

Cine sunt acele hoarde cu glugi roind

Peste campii nesfarsite, impiedicandu pamant crapat

incercuite de orizontul plat

Care este orasul peste munti

Fisuri si reforme si explozii in aer violente

care se incadreaza turnuri

Ierusalim Atena Alexandria

Viena Londra

Unreal

Ce sunet are in aer?

Murmurele mamelor bocitoare

Care sunt doar aceste hoarde cu gluga care roiesc

peste stepa nesfarsita, raman blocati in pamantul crapat Ca

doar orizontul plat inconjoara

Ce este acest oras acolo peste munti Se

sparge si se construieste si izbucneste in aerul purpuriu

Turnuri care cad

Ierusalim Atena Alexandria

Viena Londra

Unreal

Speranta rupta pentru reinnoire spirituala 

„Exista atat de multe lucruri care incurca in„ Pamantul deseurilor ”, incat il putem intelege intr-un mod complet diferit in cativa ani. Asa se intampla cu toate textele grozave: ele se schimba de fapt cu noi si cu progresul istoriei. „

In ultimele versuri din „East Coker”, a treia parte a „Patru cvartete”, in 1944 – inainte de sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial – se intelege cu atentie si cu tentativa ceva nou: fragila speranta a TS Eliot de reinnoire spirituala a „Tara sterpa”. www.filmsalesltd.com Eliot spusese liric tot ce era important pentru el. Dupa aceea nu a mai scris nicio poezie.

 - Stau sau cad cu ei.

East Coker

Aici si acolo sunt aceleasi

Trebuie sa fim linistiti si sa ne mutam linistiti

intr-o alta urgenta

Catre unitate, comunitate adancita

Prin frig intunecat si prin devastare goala,

strigatul valului, strigatul vantului, apele largi ale

petrelului si marsopa .

De atunci, scriitorul s-a concentrat pe piese si eseuri. www.switchcraft.net In 1948 a primit Premiul Nobel pentru literatura. Thomas Stearns Eliot a murit la Londra pe 4 ianuarie 1965.

Premiul Nobel pentru literatura 1948 pentru TS Eliot (imago stock & people)

Ultimul sau loc de odihna este satul sud-englez East Coker, din care stramosii sai au emigrat in America cu mult timp in urma. Pe piatra funerara inscriptia: „La inceputul meu este sfarsitul meu – la sfarsitul meu este inceputul meu”. Cercul s-a umplut.

„Eliot este un poet dificil, iar poezia a fost intotdeauna dificila pentru el. A lasat o lucrare foarte ingusta, dar stralucitoare si stralucitoare. Eliot a fost o persoana foarte sfasiata, de fapt de la inceput. Si a fost de foarte mult timp El de fapt se vede intins acolo ca spulberat si mort si pur si simplu nu renunta la speranta de reinnoire „.

Nu vom inceta sa exploram.

Si la sfarsitul tuturor explorarilor

, ajungem de unde am inceput

si recunoastem locul pentru prima data.

Si totul va fi bine si

orice fel de lucruri vor fi in curand bine

Cand limbile flacarii se impaturesc

In nodul incununat de foc,

focul si trandafirul sunt una.

Literatura: TS Eliot: The Waste Land Das ode Land, Suhrkamp Verlag 2008, tradus din engleza de Norbert HummeltT.S. Eliot: Four Quarters Vier Quartette, Suhrkamp Verlag 2015, tradus din engleza de Norbert HummeltMultumesc pentru inregistrarea TS Eliot la Horverlag, „The Waste Land si alte poezii”, Der Horverlag 2013