Categorii
Uncategorized

Leningrad, Petersburg si dezbaterea despre marele nume (publicat in 1991)

Credit .. kensingtonhotels.net . Arhivele New York Times

Vezi articolul in contextul sau original din



13 iunie 1991

,

Sectiunea A, pagina

18 Cumparati Reprints

TimesMachine este un avantaj exclusiv pentru livrarea la domiciliu si abonatii digitali. www.handmadeinireland.com

Despre Arhiva

Aceasta este o versiune digitalizata a unui articol din arhiva tiparita a The Times, inainte de inceperea publicarii online in 1996. Pentru a pastra aceste articole asa cum au aparut initial, The Times nu le modifica, nu le modifica si nu le actualizeaza. www.validitysensor.com

Ocazional procesul de digitalizare introduce erori de transcriere sau alte probleme; continuam sa lucram pentru a imbunatati aceste versiuni arhivate.

„Doriti sa restabiliti orasului nostru numele sau original, Sankt Petersburg?”

Aceasta intrebare, adresata alegatorilor din Leningrad miercuri, alaturi de buletinele de vot pentru un primar si presedintele republicii ruse, a declansat una dintre cele mai pasionate dezbateri din tara sovietica de cand Mihail S. marcovi.com Gorbaciov a ridicat pentru prima data monopolul comunist de 70 de ani despre modul in care istoria este scrisa.

Revenirile preliminare, neoficiale, au indicat astazi devreme ca 55% dintre alegatori au votat in favoarea restabilirii numelui original al orasului, a raportat agentia independenta de stiri Interfax. selfstorageassociation.org

Referendumul in sine nu este obligatoriu si, daca rezultatele finale arata o preferinta pentru vechiul nume, orice actiune va depinde in continuare de republica si de legislativele nationale.

Si chiar daca numele este schimbat, cetatenii din Leningrad nu vor renunta la numele prin care si-au cunoscut intotdeauna orasul – pur si simplu „Petru”. www.southernrealtor.net Dar notiunea de a abandona formal Leningradul pentru „Sankt-Peterburg”, numele cu influenta olandeza pe care Petru cel Mare i-a dat-o acum 288 de ani, a strapuns nucleul conflictului care a absorbit statul sovietic asupra directiei sale, asupra identitatii sale – – sau, dupa cum spun rusii, sufletul sau. Numele dateaza in 1924

Orasul, cunoscut in limba engleza sub numele de „Sankt Petersburg”. zresourcegroup.com a fost schimbat in „Petrograd” in 1914, la inceputul primului razboi mondial, deoarece numele sau original parea prea german. In 1924, dupa moartea lui Lenin, orasul a primit numele actual. www.homehealth100.com

Dezbaterea actuala a depasit cu mult limitele orasului. Partidul comunist si veteranii celui de-al doilea razboi mondial au militat inflacarat in intreaga Uniune Sovietica impotriva a ceea ce au descris ca o insulta adusa lui Lenin, revolutiei si aparatorilor din timpul razboiului din Leningrad. www.megatrade.net Reformatorii, artistii si nationalistii au sustinut cu aceeasi pasiune ca natiunea trebuie sa-si revendice mostenirea.

Patriarhul Bisericii Ortodoxe Ruse, domnul Gorbaciov si chiar Aleksandr Soljenitin au plonjat in lupta. www.mahalobeer.biz Patriarhul Alexei al II-lea a cerut intoarcerea la Sankt Petersburg, sustinand intr-o declaratie ca „Leningradul este doar o carcasa, o carcasa ideologica in care a fost ordonat sa se incadreze orasul intemeiat de Petru cel Mare”.

Domnul Gorbaciov a sustinut intr-o declaratie ca „Leningradul detine un loc special in memoria istorica a locuitorilor orasului si in inimile a zeci de milioane de oameni sovietici”. narcissusgenetica.com Domnul Soljenitin a spus intr-o scrisoare catre autoritatile din Leningrad ca numele ar trebui schimbat nu in „Sankt-Peterburg” – despre care a spus ca este „strain de limba rusa si de spiritul rus” – ci de ceva rusesc ca Svyato Petrograd – o redare rusificata a Sankt Petersburgului. „Trebuie sa ne intoarcem”

„Petersburg, desigur”, a declarat Yulia Ivanova, inginer pensionar, in timp ce a parasit miercuri o cabina de votare in centrul orasului. tasteofaz.com „Trebuie sa ne intoarcem la valorile care au fost aruncate in ultimii 70 de ani. Trebuie sa ne intoarcem la credinta, spiritualitate si ar trebui sa incepem prin a reda orasului numele pe care l-a avut 200 de ani”. dosgringosranch.com

„Leningrad”, a declarat un grup de pensionari care stau la soare, refuzand toti sa-si dea numele. – Trebuie sa ramana Leningrad. fscconsulting.com



  • stiri pro tv
  • pro tv program
  • sinonime
  • reporteris
  • winbet
  • dasweltauto
  • sentimente.ro
  • zendaya
  • translator
  • gls
  • defence romania
  • casa
  • fgo
  • integral calculator
  • stiri buzau
  • bookster
  • englez roman
  • background
  • traducere
  • stiri botosani




„Petersburg”, a spus Aleksandr Mihailov, un actor pensionar. „Este numele natural. xiradix.com Cu totii ne luptam impotriva a ceea ce era urat, a ceea ce era nefiresc in ultimii 70 de ani”.

„Ar trebui schimbat, desigur, dar nu acum”, a declarat un ofiter de politie care patrula de-a lungul Canalului Moika, Aleksandr Kovbasykh. agyro.com „Va costa foarte multi bani sa schimbe numele si, in acelasi timp, copiii mor in spitale”.

Cu siguranta, multe nume comuniste au cazut deja in cei sase ani de glasnost. inlandexchange.org Orasele Gorky, Kalinin, Brejnev, Ustinov, Andropov, Zhdanov, Voroshilovgrad, Kirovabad si Ordzhonikidze, printre altele, si-au restaurat fostele nume. Numai Moscova a restaurat peste 30 de nume vechi de strazi si piete. usedraymondtrucks.net

Cei care considera comunismul responsabil de toate necazurile lor ar purifica orasul de numele sau comunist. Veteranii sustin ca numele Leningradului a devenit imortalizat in cel de-al doilea razboi mondial, iar adversarii lor raspund ca batalia va fi intotdeauna amintita ca „asediul Leningradului”, la fel cum este batalia de la Stalingrad, chiar daca orasul este acum numit Volgograd. www.reallyuseless.com Placand adversarii

Administratia liberala din Leningrad, sub primarul Anatoly Sobchak, a incercat sa aplace adversarii unei schimbari de nume, spunand ca nu ar fi nici un sacrilegiu, nici o insulta pentru Lenin. Domnul Sobchak a propus chiar ca Lenin sa fie reinteresat, conform dorintei sale, la cimitirul Volkovo din Leningrad, langa mama si sora sa, in locul mausoleului din Piata Rosie a Moscovei. wellwomancn.com

In cele din urma, ambele parti pot castiga, daca se adopta o propunere salomonica a unor tineri deputati ai orasului Leningrad. Ideea lor este sa pastreze numele Leningradului pentru intregul oras, dintre care o mare parte este acum un peisaj sovietic standard de cladiri de apartamente asemanatoare boxelor si fabrici ruginite. Centrul vechi avea sa poarte numele de Sankt Petersburg.

Orasul a fost construit pe delta mlastinoasa a raului Neva de catre Petru cel Mare in 1703 ca ​​element central al luptei sale de-a lungul vietii pentru a „nuanta o fereastra catre Europa”. El l-a botezat cu redarea olandeza a sfantului patron, „Sankt-Peterburg”, pentru a sublinia ambitia sa de a construi un oras care sa se potriveasca cu Amsterdam si alte mari porturi europene.

Astfel, de la inceputurile sale, orasul a plonjat in dezbaterea rusa dintre occidentalizator si slavofil. Forta puternica in literatura

In mod deliberat occidental in stil, un magnet de intriga si putere, un centru de maretie extraordinara si saracie nenorocita, Petersburg a devenit o forta puternica si directa in viciul si literatura rusa. Puterea intunecata a ucis-o pe grefierul saracit al lui Gogol in „Palton” si l-a propulsat pe Raskolnikov al lui Dostoievski la crima in „Criminalitate si pedeapsa”. Pentru Tolstoi era atat de crud si strain, pe cat Moscova era calda si rusa.

Cea mai profunda expresie a relatiei de dragoste-ura a Rusiei cu orasul a devenit lungul poem al lui Puskin „Calaretul de bronz”, care s-a deschis cu un sunet de la „Creatia lui Petru” si s-a incheiat cu Evgheni alergand in panica nebuna de la statuia muntelui lui Petru urmarind pe el pe strazi.

Fidel traditiei sale, orasul a ajuns sa detina semnificatii diferite pentru diferite generatii si grupuri. Pentru batranii bolsevici este ultimul memorial al unei credinte, al unei lupte si al unui erou carora si-au dedicat viata. Pentru rusi, marea mostenire a fost deturnata si recuperata in cele din urma dupa 70 de ani. Pentru reformatori si occidentali este o „fereastra catre Occident” care trebuie redeschisa inca o data.