Categorii
Seo

Intre Fapte: ultima carte a lui Virginia Woolf

Intre Fapte: ultima carte a lui Virginia Woolf

(Credit de imagine:

Pictorial Press Ltd / Alamy

)

Virginia Woolf a scris Intre fapte cu putin timp inainte de a muri si pe fundal de framantari si razboi. Astazi, ultimul ei roman este unul dintre cele mai putin cunoscute si mai izbitoare.

O

La 27 martie 1941, Virginia Woolf i-a scris editorului sau, John Lehmann, si i-a marturisit ingrijorarile cu privire la romanul pe care il scrisese. Ea a simtit ca Intre Fapte este „prea prost si banal” pentru a fi pus in evidenta in forma sa actuala. In schimb, a scris ea, va viza sa o revizuiasca pentru publicare mai tarziu in an.

A doua zi, inainte ca Lehmann sa primeasca chiar scrisoarea ei, Woolf si-a umplut buzunarele cu pietre, a intrat in raul Ouse si s-a inecat. Starea ei mentala era o reaparitie a bolii sale depresive, probabil intensificata de aparitia razboiului in Europa. Avea 59 de ani, autorul a opt romane, inclusiv Orlando, Doamna Dalloway si Catre far, precum si numeroase piese de non-fictiune. Reteaua ei stransa de prieteni si familie o plaseaza in centrul a ceea ce am ajuns sa cunoastem ca Bloomsbury Group.

Array

Virginia Woolf a murit acum 75 de ani in aceasta luna, la varsta de 59 de ani (credit: Central Press / Getty Images)

Atat editorul, cat si sotul ei, Leonard Woolf, o linistisera cu privire la calitatea filmului Between the Acts. Cand a fost publicat postum in luna iulie a aceluiasi an, Leonard a adaugat o nota explicand ca manuscrisul nu fusese in cele din urma revizuit in momentul mortii sotiei sale. Dar, el a scris: „Cred ca ea nu ar fi facut modificari mari sau materiale in ea, desi probabil ar fi facut multe corectii sau revizuiri mici inainte de a trece dovezile finale”.

Desi este imposibil sa stim cu certitudine cum ar fi putut sa se desfasoare reviziile intre Fapte, ceea ce putem spune fara indoiala este ca romanul nu este nici prostesc, nici banal. In ciuda comediei inerente pe care le permite decorul si actiunea sa – cartea descrie un concurs organizat in terenul unei case de la tara – evoca si cuprinde, asa cum Woolf insusi spera ca va fi, „toata viata, toata arta, toate renuntarile, toate ratacirile” . Ambitia si executia sa – completate cu momente de fragmentare, pasaje de poezie in proza si miscari darting de la constiinta unui personaj la altul – sunt izbitor de originale, indraznete si totusi asigurate. Nu este de mirare ca scriitoarea Alexandra Harris, in minunata ei carte Romantic Moderns, descrie Intre Fapte ca „cea mai bogata si mai constienta expresie a acestei transformari catre un ochi impur, incluziv si foarte englezesc”.

Razboiul impotriva femeilor

Criticii au remarcat tendinta lui Woolf de a incorpora discutii despre conditiile sociale si posibilitatea schimbarii in munca sa ulterioara, in special in ceea ce priveste femeile. In 1937, ea a publicat romanul ei bestseller Anii, care a urmarit viata familiei Pargiter de-a lungul a cinci decenii si a examinat perspectivele si constrangerile personajelor sale feminine.

Un an mai tarziu a venit o lucrare polemica de non-fictiune pe care a conceput-o in tandem cu Anii. Trei Guinee, scrise sub forma unei scrisori catre un corespondent de sex masculin, au cercetat diferitele moduri in care razboiul ar putea fi prevenit – si modul in care pozitia sociala a femeilor le-a impiedicat sa joace un rol complet: „Intrebarea care ne preocupa este ce posibilul ajutor pe care vi-l putem oferi in protejarea culturii si a libertatii intelectuale – noi, care am fost exclusi atat de repede de la universitati si suntem doar admisi atat de restrictionat; noi, care nu am primit niciun fel de educatie platita, sau atat de putin, incat nu putem sa ne citim propria limba si sa scriem propria noastra limba, noi, care suntem, de fapt, membri nu ai intelectualitatii, ci ai ignorantei? ”

Casa lui Woolf din Piata Tavistock a fost grav avariata in timpul Blitz-ului si astazi este locul hotelului Tavistock (Credit: Alex Segre / Alamy)

Iesind din acea munca si indurerata pentru nepotul ei, Julian Bell, care fusese ucis in razboiul civil spaniol in 1937, Woolf si-a indreptat mintea spre Between the Acts. Ea a lucrat la asta din 1938, cand a amenintat razboiul, pana in 1941, dupa ce a inceput conflictul si cand Londra insasi a fost atacata.

Woolf se gandise sa numeasca romanul Pointz Hall, de unde, cu sase saptamani inainte de izbucnirea razboiului, incepem: la o casa de tara „de dimensiuni medii” care ar putea parea incantatoare pentru cititorul contemporan, dar care este descrisa ca „prea acasa” ”Pentru a garanta includerea acestuia in ghiduri. Problema statutului apare de la inceput, deoarece aflam ca casa apartine familiei Oliver doar de putin peste un secol. Exista, totusi, genealogie de un fel, asa cum o plimbare pe scara arata: „O lungime de brocart galben era vizibila la jumatatea drumului; si, cand cineva a ajuns in varf, a aparut o fata mica, pudra, o mare palarie, aruncata cu perle; o stramosa de fel. Sase sau sapte dormitoare se deschideau pe coridor. Majordomul fusese soldat; se casatorise cu servitoarea unei doamne; si,

Woolf a scris cea mai mare parte dintre Acts la retragerea din tara ei din Casa lui Monk, prezentata aici (Credit: The National Trust Photolibrary / Alamy)

Dar asta este tot in trecut. Oliverii care ocupa in prezent casa sunt o chestiune oarecum diferita: paterfamiliile, Bartolomeu, membru pensionar al Serviciului public indian; sora lui, Lucy Swithin, o vaduva care vereaza la Pointz Hall; fiul sau Giles, care lucreaza in oras; Sotia lui Giles, Isa; si cei doi copii ai cuplului.

Este Isa – singurul non-Oliver dintre protagonisti – care deschide procedurile cu o privire vag dorita catre un fermier local, care ne avertizeaza ca totul nu este bine in casatoria ei.

Sunetul linistii

O mare parte din puterea romanului provine din modul in care juxtapune agitatia si linistea. O vaza sta „in inima casei, alabastru, neteda, rece, tinand esenta linistita si distilata a golului, tacerii”; afara, pregatirile pentru petrecerea de dupa-amiaza iau ritm. Gandurile doamnei Swithin ii fosnesc prin minte, confundandu-le si eludandu-le frecvent si, asa cum ii spune fratelui ei, dovedindu-se greu de verbalizat:

„Nu avem cuvintele – nu avem cuvintele”, a protestat doamna Swithin. „In spatele ochilor; nu pe buze; asta e tot.’

„Ganduri fara cuvinte”, a meditat fratele ei. ‘Poate fi asta?’ ”

Camera de zi a Monk’s House; satul din apropiere este mentionat de mai multe ori in Between Acts (Credit: The National Trust Photolibrary / Alamy)

Dar chiar si linistea din interiorul casei este spulberata de sosirea neasteptata a glamourului doamna Manresa, urmarind in urma ei un tanar pe nume William Dodge si producand din cosul lor de picnic o sticla de sampanie pentru a alimenta pranzul. Nu este o surpriza cand doamna Manresa – care a atras atentia lui Giles – decide sa se stabileasca pentru concurs.

Acea piesa de teatru – orchestrata de perfectionista, condusa si indoielnica, domnisoara La Trobe – este cea care ofera intre Fapte puterea sa. „A vrut sa-i expuna, ca sa zicem, sa-i dusca, cu realitatea actuala. Dar ceva nu mergea bine cu experimentul. – Realitatea prea puternica, mormai ea. „Blestema-i!” A simtit tot ce au simtit. Publicul era diavolul. O pentru a scrie o piesa de teatru fara public – piesa,“scrie Woolf.

Pe masura ce concursul, o pastisa a istoriei englezesti, progreseaza din Evul Mediu pana in epoca victoriana, actiunea sa este intrerupta cu gandurile si comentariile publicului. Numai in final, cand un grup de purtatori de oglinzi – „rau intentionat; atent; insarcinata; expozitiv ”- urca pe scena, adunarea se reflecta asupra sa.

Virginia si Leonard Woolf au fost fotografiati in 1914 (credit: Granger, NYC./Alamy)

In timp ce Woolf a terminat romanul, ea a simtit inca o data ca mintea ei incepe sa se fractureze, dupa cum o atesta nota pe care i-a lasat-o pe Leonard inainte de a muri: „Draga, sunt sigura ca ma innebunesc din nou. Simt ca nu putem trece printr-un alt moment groaznic. Si nu ma voi recupera de data asta. ”

In acelasi timp, societatea insasi ameninta sa se destrame. Arta – asa cum a fost personificata de Lily Briscoe si domnisoara La Trobe – parea sa aiba puterea mica de a tine totul impreuna. In timp ce romanul se inchide, Isa si sotul ei se confrunta, in timp ce afara se afla „noaptea pe care locuitorii din pesteri o privisera de pe un loc inalt printre stanci”.

Ca Woolf ar trebui sa puna o drama atat de dinamica si ambigua in centrul romanului ei final este cu totul potrivit pentru o scriitoare care a cautat sa exploreze misterele caracterului si constiintei de-a lungul corpului ei extraordinar de opera.

Aceasta poveste face parte din BBC Britain – o serie axata pe explorarea acestei insule extraordinare, cate o poveste la un moment dat. Cititorii din afara Marii Britanii pot vedea fiecare poveste BBC Marea Britanie, accesand pagina de pornire Marea Britanie; de asemenea, puteti vedea ultimele noastre povesti urmarindu-ne pe Facebook si Twitter.

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Earth, Culture, Capital, Travel si Auto, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.