Categorii
Adult69

„In limba engleza, va rog”: De-jargonizerul ajuta accesibilitatea stiintei

Oamenii de stiinta israelieni au dezvoltat un software care poate analiza nivelul de comprensibilitate al unui articol stiintific. Algoritmul, numit De-Jargonizer, separa cuvintele in trei categorii in functie de frecventa lor de utilizare si, folosind o formula simpla, determina cat de accesibil va fi textul pentru un public mai larg. Dupa ce si-au testat software-ul pe articole de la PLOS ONE, oamenii de stiinta au aflat ca rezumatul unor articole poate consta in termeni stiintifici rari cu pana la 27%. Dezvoltatorii spera ca programul lor va ajuta la adaptarea textelor pentru a fi mai accesibile pentru majoritatea oamenilor.

Adesea, fanii stiintei nu pot intelege totalitatea cuvintelor de nisa extrem de utilizate de catre cercetatori. La randul lor, oamenii de stiinta nu tin cont de aceasta problema atunci cand le spun oamenilor despre cercetarile sau studiile lor. Stilurile academice si stilul de scriere sci-pop difera vizibil in structura lexicului si propozitiei. Prima, cea mai mare parte vazuta in reviste stiintifice, carti sau materiale de conferinta, este destinata cititorilor care sunt deja familiarizati cu subiectul si vocabularul aferent. Scrierea stiintifica populara foloseste, insa, cuvinte care sunt familiare majoritatii oamenilor, indiferent de cunostintele lor despre subiect, precum si diverse metafore si glume.

„Deoarece oamenii de stiinta obisnuiesc sa aplice jargonul profesional in munca lor, le este greu sa evite acesti termeni speciali in vorbirea lor. Intuitiv, inteleg ca trebuie sa foloseasca cuvinte mai putin stiintifice atunci cand vorbesc cu oameni obisnuiti si nu colegilor lor. Cu toate acestea, ei inca mai folosesc prea multe cuvinte care sunt potrivite pentru cei al caror interes incearca sa starneasca. In afara de aceasta, nu exista un standard unic la care oamenii de stiinta ar putea folosi pentru a-si adapta scrierea ”, opineaza cercetatorii de la Israel Holon si Institutii Tehnologice din Israel.

Credit: towergateinsurance.co.uk

Cercetatorii adesea cad victima asa-numitului blestem al cunostintelor , adauga ei. Aceasta este o forma de partinire cognitiva in care indivizii cu cunostinte despre un subiect au dificultati in a-l explica cuiva care nu are experienta in zona, din cauza faptului ca nu se pot pune in locul celeilalte persoane. Acest lucru ar putea fi cunoscut oamenilor de stiinta care publica articole in reviste revizuite de la egal la egal si citesc prelegeri: utilizarea vocabularului specific poate duce la ca subiectul sa fie dificil de inteles pentru cititori si ascultatori – explica cercetatorii.

Pentru a ajuta oamenii de stiinta sa stabileasca ce cuvinte vor fi provocatoare pentru public si ar trebui sa fie inlocuite sau extinse, acestea au dezvoltat un software special care poate detecta astfel de cuvinte in text. Un articol despre proiect a fost publicat in revista stiintifica PLOS ONE. Potrivit autorilor, programul poate ajuta oamenii de stiinta sa transmita informatii mai eficient, nu numai catre alti specialisti din propriul lor domeniu de activitate, ci si pentru cei care lucreaza in alte domenii, precum si politicieni si public.

Mecanisme

De-Jargonizer este un software care proceseaza texte stiintifice si raporteaza procentul de cuvinte speciale si rare. De asemenea, afiseaza un index, reprezentat de o pereche de ochelari, care semnifica daca textul poate fi sau nu accesibil unui public mai larg. Pentru a utiliza serviciul, trebuie doar sa incarcati un fisier text pe site-ul sau web sau sa lipiti textul intr-o caseta speciala. Dupa ce l-a procesat, software-ul evidentiaza cuvinte din diferite categorii (cuvinte frecvente, termeni rari sau obscuri) cu culori. Algoritmul are o interfata usor de utilizat si este disponibil gratuit pe site-ul sau web.

Pentru a determina frecventa de utilizare a fiecarui cuvant si a-l atribui unuia dintre cele trei grupuri si a oferi autorilor procentele corespunzatoare, cercetatorii au creat o baza de date masiva (500 de mii de intrari unice). Toate cuvintele din baza de date sunt impartite in trei categorii: frecvente (cele mai frecvente 2000 de cuvinte utilizate in limba engleza si derivatele lor), rare (mai putin frecvente) si jargonisme (termeni stiintifici). Folosind aceste resurse, algoritmul determina accesul textului la public si il evalueaza pe o scara de la 0 la 100.

De-Jargonizer. Credit: scienceandpublic.com

Autorii au testat De-Jargonizer pe 500 de articole din diferite reviste ale PLOS. Pentru cercetarea lor, oamenii de stiinta au folosit rezumate si rezumate care sunt de obicei destinate unui public mai larg. Rezultatele arata ca rezumate de articole de biologie contin pana la 10 la suta din cuvinte rare, in timp ce rezumarile au aproximativ 8 la suta. Cercetarile anterioare au aratat ca, pentru a intelege textul in mod corespunzator, cititorii trebuie sa fie familiarizati cu cel putin 98% dintre cuvinte, ceea ce inseamna ca chiar si rezumatul scurt poate fi adesea neinteles pentru laici.

Potrivit lui Dmitry Muromtsev, seful Departamentului de Informatica si Matematica Aplicata al Universitatii ITMO si al Laboratorului International de Stiintele Informatiei si Tehnologii Semantice, serviciile lingvistice ca acesta sunt intotdeauna realizate printr-un proces similar: dezvoltatorii asambleaza o mare baza de date de documente si o analizeaza folosind un set de criterii lingvistice – morfologie, utilizare, incordare si altele.

Unul dintre cele mai cunoscute servicii care analizeaza frecventa de utilizare a cuvintelor si frazelor este motorul de cautare Google Ngram. Acesta permite utilizatorilor sa urmareasca popularitatea cuvintelor sau frazelor dintr-o colectie masiva de publicatii din secolul al XVI-lea si disponibile pe Google Carti. Din 2016, utilizatorii pot cauta termeni in engleza americana si britanica, franceza, germana, spaniola, italiana, rusa, ebraica si chineza simplificata. In plus, programul poate cauta prin baze de date de text specializate, precum British National Corpus.

Dmitry Muromtsev

Totusi, majoritatea serviciilor lingvistice sunt inca in majoritate realizate in engleza si lipsesc programe similare in alte limbi – iar cele care exista sunt de calitate mai mica, explica domnul Muromtsev. Motivele sunt evidente: aproape toata lumea, la un moment dat, functioneaza in engleza, in timp ce alte limbi sunt folosite in mare parte de vorbitorii nativi. Cu toate acestea, o serie de produse si servicii software, cum ar fi, de exemplu, verificatorii de gramatica si altele, indeplinesc suficient de bine in limba rusa si in alte limbi, adauga el.

„Ideile de baza si algoritmii sunt mai mult sau mai putin similare pentru toate aceste servicii. Ei folosesc un set de abordari standardizate pentru procesarea textului. Caracteristica distinctiva este ca toti acesti algoritmi trebuie sa fie reglati fin pentru fiecare limbaj specific. La laboratorul nostru, de exemplu, noi, de asemenea, lucram la astfel de proiecte. Este nevoie de o mare cantitate de experimentare pentru a le crea si de a folosi o gama larga de instrumente pentru a le regla. La urma urmei, cand vorbim, folosim regulile pe care le-am invatat practic de la nastere – la scoala, acasa, etc. Acelasi lucru trebuie facut la o masina – trebuie invatat de la zero si invatat bine ”, Comenteaza Dmitry Muromtsev.„Vorbind despre un proiect al oamenilor de stiinta israelieni, este foarte grozav faptul ca dezvoltatorii au reusit sa gaseasca un caz excelent care sa-i permita sa se concentreze asupra unei audiente specifice – cercetatorilor care scriu articole stiintifice – si care sa satisfaca nevoile lor specifice. Cu acesti doi factori combinati, au reusit sa creeze ceva cu adevarat interesant, chiar daca nu exista ceva deosebit de inovator in demersul lor. „

Vocabularul lui De-Jargonizer, noteaza autorii, se bazeaza pe cel al site-urilor de stiri, care tind sa foloseasca cuvinte care sunt intelese de majoritatea oamenilor. Baza de date actuala a proiectului contine aproximativ 90 de milioane de cuvinte. In prezent, serviciul accepta doar texte in engleza, dar dezvoltatorii intentioneaza sa actualizeze corpusul in mod regulat si sa includa suport pentru alte limbi.

Beneficii

Publicatiile in reviste stiintifice au servit de mult timp ca principal mod de prezentare a rezultatelor cercetarilor si descoperirilor. Sunt datele care sunt folosite de comunicatorii stiintifici si jurnalisti pentru a informa publicul despre noile inventii. Creatorii proiectului spera ca va fi un instrument util pentru oamenii de stiinta si ii va ajuta sa transmita informatiile cititorilor intr-o forma mai accesibila. Ei remarca, de asemenea, ca acest software va fi util comunicatorilor stiintifici si celor care predau cursuri SciComm.

Credit: twitter.com/tomgauld/

„Oamenii de stiinta si comunicatorii stiintifici pot folosi serviciul nostru pentru a-si adapta mesajele pentru publicul larg. Educatorii il pot folosi pentru a urmari progresul elevilor in timp ce invata sa scrie comunicate, note de notificare si mesaje pentru nespecialisti ”, noteaza autorii, citand exemple despre utilizarea programului in scrierea unor astfel de texte.

Progresul actual

In 2008, competitia Three Minute Thesis a fost lansata la Universitatea din Queensland, in Australia. Aceasta competitie anuala reuneste acum tineri cercetatori din peste 200 de universitati din lume. Scopul participantilor este sa explice teza lor in trei minute, intr-un mod pe care oricine ar intelege.

In fiecare an, evenimentele care implica comunicatori stiintifici si tineri oameni de stiinta se desfasoara in intreaga lume – prelegeri, stiinte stiintifice, talk-show-uri etc. Cu toate acestea, comunicatorii si entuziastii stiintei sunt de acord: pentru ca stiinta sa fie cu adevarat accesibila publicului larg, va fi mult mai multa munca. trebuie facut.

Twitter flash-mob ajutand oamenii de stiinta sa se conecteze cu publicul. Credit: twitter.com/iamscicomm

Sfaturi si obiective

Potrivit lui Zoe Doubleday, un cercetator de la Universitatea din Adelaide (Australia), oamenii de stiinta de azi nu acorda intotdeauna suficienta atentie limbilor. In coloana sa despre Conversatia, un comunicat stiintific independent, ea enumera cateva sfaturi care pot ajuta la clarificarea articolului cuiva pentru cititorii sai si sa-si indrepte atentia asupra rezultatelor cheie ale cercetarii.

„Fii concis, unic, inspirator. Dar sa fim clar. Nu pledam pentru senzationalism.

clipuri porno romanesti http://genedillard.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/
porno indiene http://www.novatofire.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/amatori
filme porno violate http://www.jashanmals.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/anal
clipuri porno japanese train http://kimcress.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/asiatice
porno comic http://testbuildercentral.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/beeg
jennifer lopez porno http://robustrecords.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/filme-porno/blonde
filme porno cu femei paroase http://besplatan-sex.com/index.php?url=https://adult69.ro/blonda-de-16-ani-este-linsa-in-pizda-de-tatal-ei
porno ainara http://www.plantationshutter.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/bruneta-minora-sta-in-genuchi-si-suge-pula-vecinullui-ei
filme porno mame http://www.poggi.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/film-porno-cu-un-cuplu-de-amatori-filmati-cu-camera-ascunsa
porno russian http://changing-leaves.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/blona-frumoasa-care-seamana-cu-bianca-dragusanu-este-supusa-la-perversiuni
dana rogoz porno http://millennium-sensor.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/studenta-face-show-la-web-si-se-masturbeaza-cu-un-vibrator
menajera porno http://www.middleatlantic.co.uk/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/un-culpu-de-amatori-fac-sex-in-padure-o-fute-pe-la-spate-anal
video porno gay http://mimacom.cablehorse.net/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/fututa-cu-degetele-de-sora-ei-mai-mica
tranny porno http://www.jacobigroup.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/curva-bruneta-care-stie-ce-vrea
porno incest mame http://www.goldrule.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/fetita-naiva-violata-de-bunic
porno cu bunaciuni http://dowlingtechnology.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/ii-plac-senzatiile-tari-si-noi
porno nylon http://drawmyportrait.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/si-a-bagat-capul-in-pula-pana-la-gat
porno lupo http://www.jpn-xvideos.com/channels/out.cgi?s=80&c=1&id=15111801&url=https://adult69.ro/iti-arata-ca-are-o-pizda-unica
cele mai bune site uri porno http://nyhealthdepartment.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/pizda-in-calduri-pentru-o-pula-de-negru
porno mature 2018 http://solidcreditreport.com/__media__/js/netsoltrademark.php?d=adult69.ro/vrea-ca-cineva-sa-o-mulga

Oamenii de stiinta se feresc de senzational, si dintr-un motiv intemeiat. Stiinta este despre fapte si obiectivitate, nu hiperbole pentru a vinde o poveste. Cu toate acestea, sustinem ca obiectivitatea nu este in contradictie cu adaugarea unui element creativ la scrierea noastra, sau sa o facem mai clara, mai accesibila si mai interesanta de citit ”, scrie doamna Doubleday.

Adesea, poate fi dificil sa creezi continut stiintific interesant pentru cititorii obisnuiti, spune Jamie Vernon, redactor sef al revistei American Scientist si directorul executiv si CEO al Sigma Xi. Din acest motiv, este important ca editorii sa aiba un sistem de lucru cu autorii atunci cand scrie astfel de materiale.

„Toate articolele din jurnal sunt scrise de oameni de stiinta, dar lucram cu ele foarte indeaproape pentru a crea tipul de continut de care are nevoie jurnalul. In primul rand, le cerem sa descrie cele mai importante rezultate ale cercetarii lor la inceput – majoritatea articolelor stiintifice tind sa aiba rezultatele pana la urma. In al doilea rand, editorii nostri ajuta oamenii de stiinta cu formularea si gasirea inlocuirilor pentru termenii mai complexi. In al treilea rand, rugam oamenii de stiinta sa scrie un articol separat pentru American Scientist in timp ce lucreaza la articolul lor stiintific, la fel ca si materialele publicate aproape simultan. Ii motivam cu faptul ca activitatea lor va fi pe Twitter si Facebook si va avea ca rezultat mai multe citari si raspunsuri. Avantajul nostru este ca munca pe material nu se intinde de-a lungul anilor ”, remarca el.

Credit: communichealth.com

Lucrarile minutioase asupra terminologiei sunt foarte importante atunci cand pregatim orice material stiintific popular, spune Dmitry Malkov, seful Biroului de comunicare si comunicare stiintifica al Universitatii ITMO. Adesea este epuizant si necesita mult timp – acest lucru este in special in cazul scrierii comunicatelor de presa, al caror format este mult mai strict decat cel al articolelor si coloanelor si are tendinta de a interzice orice folos de metafore si analogii. Cu toate acestea, chiar si comunicatele de presa solicita modificarea materialului sursa: oamenii de stiinta care insista sa pastreze toata terminologia obscura in astfel de versiuni isi asuma un risc, deoarece materialul ar putea pur si simplu sa nu ajunga la audienta sa, noteaza el.

„Nu exista niciun sistem care sa se potriveasca fiecarui caz. Aceasta este o munca complexa care necesita multa gandire si sortare prin optiuni, in timp ce se concentreaza pe publicul tinta specific. Nicio aplicatie nu poate inlocui mintea umana – cel putin nu inca. Totusi, importanta proiectului oamenilor de stiinta israelieni, pentru mine, este in utilitatea sa in evaluarea produsului final. Nu este atat de simplu. Dupa ce ati aflat vocabularul unui articol astazi, maine ati putea uita ca a fost o perioada in care nu erati familiarizat cu subiectul. Incercam sa evitam acest lucru, dar problema acestui „blestem al cunostintelor” este una reala ” – comenteaza domnul Malkov –„Cred ca autorii acelui articol din PLOS au facut un lucru foarte bun, iar un sistem ca acesta poate deveni un fel de ambreiaj pentru oamenii de stiinta care trebuie sa isi evalueze propriile scrieri. De asemenea, le ofera profesorilor de comunicare stiintifica sa-l foloseasca pentru a urmari progresul elevilor lor. Cred ca De-Jargonizer poate deveni cu usurinta o parte a procesului de predare la programul nostru de Master in comunicare stiintifica si la cursul nostru SciComm pe care il oferim studentilor postuniversitari de la Universitatea ITMO. „