Categorii
Seo

Este umorul nordic prea intunecat pentru restul lumii?

Este umorul nordic prea intunecat pentru restul lumii?

(Credit de imagine:

Cohen Media Group

)

Noirul scandinav este un fenomen global, dar comediile nordice deseori nu reusesc sa traduca. Emma Jones afla de ce.

T

Doi frati nu au vorbit de patruzeci de ani si o ciuma ameninta sa distruga ceea ce le este mai drag – turma lor de oi castigatoare de premii. Exista sange, sunt lacrimi si totul este asezat intr-un peisaj gri.

Dar Hrutar, sau Rams, nu este cea mai recenta poveste de succes a noirului nordic – desi este din Islanda. Este o tragi-comedie pe care directorul sau, Grimur Hakonarson, o numeste „trista si amuzanta in acelasi timp. Il numim „ galgahumor ” in Islanda sau „umor de spanzuratoare”. Este foarte tipic pentru Scandinavia. ”

Rams urmeaza sa devina unul dintre cele mai de succes filme nordice din istorie – dupa ce a castigat premiul Un Certain Regard la Cannes, de luna viitoare va fi lansat in peste 40 de tari, inclusiv SUA, Marea Britanie, Franta si Italia.

Array

Este, de asemenea, intrarea in Oscar a Islandei.

Fenomenul global al „Nordic Noir” a inceput in 2009 cu originalul suedez al The Girl with the Dragon Tattoo (Credit: Music Box Films)

Dar aici se afla Rams singur in campul sau – batand. In timp ce producatorul suedez Gudrun Giddings, care locuieste in Los Angeles, spune ca telefonul ei „suna din carlig” din 2010 cu cereri de talent nordic, femeia cunoscuta sub numele de „The Whisperer Scandinavian” pentru capacitatea sa de a promova aceste tari la Hollywood, spune cand vine vorba de comedie, nimicurile ei dulci cad pe urechi surde.

„Suntem cunoscuti pentru ca suntem intunecati si deprimanti”, spune ea. „Presupun ca si comedia noastra poate fi vazuta asa.”

Intuneric bezna

Fenomenul global al „Nordic Noir” a inceput cu originalul suedez al The Girl with the Dragon Tattoo in 2009, care a vandut sase milioane de bilete la cinema. A fost urmat de Wallander, The Killing, The Bridge si thrillerul politic Borgen.

Hollywood a valorificat groaza vampira suedeza Let the Right One In, refacandu-l ca Let Me In, in timp ce chiar si filmul de familie Frozen are la baza un vechi mit scandinav. Urmatorul sfat pentru top este Ocupat, care a debutat recent pe TV2 din Norvegia si este despre ocupatia fictiva rusa a tarii.

In spatele sau se afla productiile Yellowbird din Stockholm, precum si Wallander si Dragon Tattoo, dar chiar si directorul sau creativ, Berna Levin, descrie genul comediei ca fiind „o piulita dura de spart”.

„Este singura zona pe care pur si simplu nu o putem dezvolta”, spune ea. „Suntem in mod constant in cautare de drama, pentru ca suntem vazuti ca niste nervosi, rasuciti si putin rebeli, dar ne este atat de dificil sa vindem comedie, incat nu ne putem vedea facand nimic pentru o piata internationala pentru previzibil. viitor.

Suedezul The 100 Year Old Man Who Climbed Out of a Window and Disappeared este o comedie recenta din Scandinavia care a gasit succes international (Credit: Music Box Films)

„E pacat. Suedezii si danezii iubesc in special simtul umorului anglo-saxon sec, dar pare a fi o poveste de dragoste unidirectionala ”.

O chestiune de gust

Recent s-a inregistrat un succes international de benzi desenate – Omul suedez de 100 de ani care a iesit dintr-o fereastra si a disparut, dar acest lucru s-a bazat pe cartea lui Jonas Jonasson, cea mai indragita si bine vanduta. Iron Sky, finantat de multimea finlandeza, si-a comercializat o lansare globala in 2012, deoarece regizorul Timo Vuorensola avea deja o baza de fani dintr-o parodie Star Trek pe care o facuse. Dar Iron Sky, un film de tip B despre nazistii care traiesc pe luna, nu a reusit in misiunea sa de a-i face pe critici sa rada – „este putin mai inspirat decat Snakes on a Plane sau The Human Centipede” a fost comentariul unuia dintre ei.

Iron Sky, un film de tip B despre nazistii care traiesc pe luna, nu a reusit in misiunea de a-i face pe critici sa rada (Credit: Entertainment One)

Producatorul de televiziune Johanna Karppinen este partener de sprijin al A Finnish Film Affair, un eveniment menit sa extinda industria locala la nivel global. Ea crede ca subtitlurile sunt cea mai mare bariera a comediei in calea publicului international, „pentru ca o mare parte din comedie se afla in momentul si difuzarea.

„Totusi, as spune ca caracteristicile noastre nationale, deoarece natiunile joaca si ele un rol in a ne impiedica – avem tendinta de a fi extrem de umili si foarte reticenti. Nu ne jucam de ras ”.

„Suntem intr-adevar foarte morbisi”, este marturisirea lui Peter Franzen, un actor si regizor finlandez care joaca rolul regelui Harald in serialul TV The Vikings al istoriei. „Petrecem mult timp in nordul indepartat, in intuneric, inconjurati de copaci, singuri. Acest lucru se poate termina prin a se exprima in nebunie – cum ar fi Iron Sky – sau in ceva mai sumbru ”.

Intunericul poate avea sau nu ceva de-a face cu rata ridicata a sinuciderilor dintre tarile nordice (Finlanda are, de asemenea, cea mai mare rata de crime din Europa de Vest), dar cu siguranta a contribuit la umorul lor negru. Aceasta traditie, conform lui Grimur Hakonarson a lui Rams, se intinde pana la vechile saga islandeze si la descrierile uciderii vikingilor – „capetele zboara si corpurile se despart”, spune el. „Uneori este foarte amuzant.”

Situatia nu este mult mai buna pentru cadavrele moderne; potrivit regizorului danez Anders Thomas Jensen, „daca exista un cadavru in Danemarca, cineva va face o gluma despre asta”.

Jensen, care a regizat The Duchess din 2008, cu Keira Knightley in rol principal, a scris, de asemenea, Love Is All You Need, un rom-com anglo-danez cu Piers Brosnan – dar nu i-a fost frica sa faca din eroina sa un bolnav de cancer. Anul acesta a scris si a regizat Barbati si pui, cu Mads Mikkelsen si Soren Malling de Borgen. O comedie plata, este vorba despre cinci frati grotesc desfigurati si tatal lor instrainat fugind intr-un sanatoriu abandonat.

Barbatii si puiul ii are in rol principal pe Mads Mikkelsen si Borgen’s Soren Malling si este o comedie despre cinci frati grotesc desfigurati (Credit: Walt Disney Company Nordic)

„Nu va fi pe gustul tuturor”, recunoaste el. „Dar uneori imi place cand oamenii din public nu rad.”

Men and Chicken a avut premiera la Festivalul de Film de la Toronto anul acesta – la fel ca Return of the Atom, un documentar finlandez plin de umor despre viata intr-un oras care a primit primul reactor nuclear european de la Cernobil. Problema, potrivit directorilor sai, Mika Taanila si Jussi Eerola, era ca nu erau siguri daca publicul din afara tarilor nordice isi va da seama ca ar trebui sa fie amuzant.

Sau altfel vei plange

Ar trebui aplaudati scandinavii si verii lor nordici pentru ca au ras de partea intunecata a vietii, in timp ce Hollywood face The Hangover and Grown Ups? Inscrierea Islandei in 2011 la Oscar, Mama Gogo, de Fridrik Thor Fridriksson, a reusit sa faca o comedie despre debutul bolii Alzheimer la o femeie in varsta. Serialul TV norvegian Dag este despre un consilier casatorit care crede ca toata lumea ar trebui sa traiasca singura; Exporturile rare din Finlanda in 2010 au facut o comedie de groaza dintr-un film de Craciun despre Mos Craciun.

Acesta este, potrivit Maria Pykko, o regizoare TV finlandeza, unde umorul nordic are cel mai mare succes – amestecat cu alte genuri. Propriul ei spectacol, The Black Widows, o comedie-drama in stilul Desperate-Housewives, care incepe cu trei femei care isi ucid sotii, este refacut in toata Scandinavia, iar drepturile in limba engleza au fost cumparate de CBS in America de Nord.

Mama Gogo, inscrisa in Islanda in 2011 la Oscar, de Fridrik Thor Fridriksson, gaseste comedie in povestea aparitiei Alzheimerului la o femeie in varsta (Credit: SEG Distribusjon)

„Daca faci doar comedie pura, rasurile nu dureaza atat de mult”, spune ea. „Daca aveti o linie de baza a unui complot si a unei drame puternice, atunci cred ca umorul nostru are un loc. Daca va ganditi la thrillere cu adevarat de succes, cum ar fi Norvegia Headhunters sau thrillerul de actiune In Order of Disappearance, drama puternica permite acele momente comice.

„Cu cat drama este mai dura, cu atat poate fi mai amuzanta.”

Acesta ar putea fi secretul apelului lui Rams, printre moarte si relatii distructive. Grimur Hakonarson spune ca „nu s-a putut abtine sa nu-l faca putin amuzant; situatia in sine este plina de umor: doi fermieri de oi vecini care sunt frati si care nu au vorbit de patruzeci de ani.

„Este foarte simplu si umanist, dar in acelasi timp majoritatea oamenilor vor recunoaste temele. Trebuie sa ne amuzam din propria noastra mizerie sau nu am supravietui ”.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe  Twitter.