Categorii
Seo

De unde vine directitatea olandeza

De ce suntem ceea ce suntem

De unde vine directitatea olandeza

(Credit de imagine:

Inigo Cia / Getty Images

)

De Olga Mecking, 1 februarie 2018

Sinceritatea este atat de intrinseca in societatea olandeza incat exista chiar si un cuvant olandez pentru aceasta: „bespreekbaarheid” (vorbire) – ca totul poate si ar trebui sa se vorbeasca despre el.

Eu

Locuiam in Amsterdam doar de un an cand ne-am intalnit cu prietenii sotului meu intr-una din numeroasele cafenele si baruri din celebrul Vondelpark al orasului.

Ne-am ales locurile si am asteptat, dar chelnerul nu se vedea nicaieri. Cand s-a materializat in sfarsit, aparent de nicaieri, nu a intrebat „Ce ti-ar placea sa comanzi” sau „Ce te pot obtine?”. El a spus „Ce vrei?”. Poate ca a fost faptul ca a spus-o in engleza sau poate ca a avut o zi proasta, dar am fost socat totusi.

Profesorul meu olandez a explicat mai tarziu ca olandezii sunt foarte directi – si nicaieri nu sunt atat de directi ca in Amsterdam.

Olandezii sunt foarte directi – si nicaieri nu sunt atat de directi ca in Amsterdam (Credit: Manfred Gottschalk / Getty Images)

Ati putea fi, de asemenea, interesat de:

• Limba asiatica conceputa pentru a unifica

• De ce Polonia nu va avea niciodata igiena

• De ce oamenii cred ca germanii nu sunt amuzanti

Ben Coates, care a scris De ce olandezii sunt diferiti, s-a mutat in Olanda din Marea Britanie acum opt ani. Isi aminteste experiente similare, in special o situatie in care s-a tuns si un prieten a subliniat imediat ca nu i se potriveste deloc.

„Cred ca Olanda este un loc in care ..

Array

. nimeni nu se va preface. [De exemplu], atunci cand spui ceva intr-o intalnire de afaceri care nu este o sugestie foarte inteligenta, oamenii o vor arata intotdeauna ”, a spus el.

Nimeni nu se va preface

Pentru Coates, diferentele dintre Marea Britanie natala si Olanda au fost imediat sesizate. In Marea Britanie, spune el, oamenii au tendinta de a comunica si de a se comporta intr-un mod care sa minimizeze supararea celorlalti oameni.

„Nu vorbesti prea tare in tren pentru ca nu este prea frumos pentru oamenii din compartimentul tau; nu va redati muzica prea tare in apartament, deoarece nu este atat de placut pentru vecinii vostri; exista aceasta calibrare constanta a propriului comportament ”, a explicat Coates. Dar in Olanda, exista „sentimentul ca oamenii au dreptul sa spuna orice vor si sa fie la fel de directi ca vor. Si daca altor oameni nu le place asta, este vina lor pentru ca s-au jignit ”.

Ben Coates: „[Exista] sentimentul ca oamenii au dreptul sa spuna orice vor si sa fie la fel de directi pe cat vor” (Credit: Manfred Gottschalk / Getty Images)

Pentru multi straini, aceasta mentalitate „daruieste-ti-o” directa poate fi considerata ca fiind neglijenta, poate chiar aroganta. Odata, m-am trezit la supermarket, uitandu-ma cu neincredere la alimentele care se varsasera din mainile mele pe podea.

In cateva secunde, am fost inconjurat de nu mai putin de 10 olandezi, toti imi dadeau sfaturi despre ce sa fac. Dar niciunul nu a ridicat un deget. Pentru mine, situatia era evidenta: aveam nevoie de ajutor imediat. Dar olandezii au vazut-o diferit: daca nu am cerut in mod specific ajutor, probabil ca nu era necesar.

Credem ca veridicitatea merge inainte de empatie

„Altii pot crede ca nu avem empatie. Si poate ca este asa pentru ca credem ca veridicitatea merge inainte de empatie ”, a explicat Eleonore Breukel, o interculturalista care pregateste oamenii sa comunice mai bine in medii multiculturale.

In cele din urma, totul se reduce la diferentele in tiparele de comunicare, a spus Breukel, care este olandez, dar a trait peste tot in lume. Ea crede ca tendinta olandeza de a fi foarte directa are legatura cu simplitatea, care la randul sau este legata de prevalenta istorica a calvinismului in Olanda (chiar daca, potrivit Dutch News, marea majoritate a olandezilor nu se asociaza cu niciunul religia de azi).

Printul olandez William Tacutul s-a convertit de la catolicism la calvinism, care a avut un impact mare asupra identitatii nationale (Credit: Lanmas / Alamy)

Dupa inceperea Reformei in secolul al XVI-lea, calvinismul s-a raspandit in Franta, Scotia si Olanda. Dar a avut un impact remarcabil doar in aceasta din urma, unde a coincis cu lupta pentru independenta impotriva Spaniei catolice, care a guvernat Olanda intre 1556 si 1581. In 1573, printul olandez William Tacutul (numit Willem van Oranje in olandeza), fondatorul Casei Regale de Orange care conduce astazi Olanda, s-a convertit de la catolicism la calvinism si a unit tara din spatele sau. Drept urmare, religia calvinista a avut un impact mare asupra identitatii nationale, deoarece olandezii au asociat catolicismul cu opresiunea spaniola.

Din acel moment, „calvinismul a dictat responsabilitatea individuala pentru salvarea morala din lumea pacatoasa prin introspectie, onestitate totala, sinceritate, respingerea„ placerii ”, precum si„ bucurarea ”bogatiei”, scrie Breukel intr-un articol despre afacerile olandeze publicata pe site-ul ei.

Aceasta simplitate este atat de intrinseca in societatea olandeza incat exista chiar si un cuvant olandez pentru aceasta: bespreekbaarheid (vorbire) – ca totul poate si ar trebui sa se vorbeasca; nu exista subiecte tabu.

Cuvantul olandez <I> bespreekbaarheid </I> (vorbire) inseamna ca totul poate si despre care ar trebui sa se vorbeasca (Credit: Ian Dagnall / Alamy)

De fapt, caracterul direct si ideea de transparenta care o insotesc sunt o trasatura extrem de dorita pentru olandezi. Multe dintre casele mai vechi din Olanda au ferestre mari, care permit vizitatorilor – daca doresc acest lucru – sa se uite inauntru.

„Exista un concept total diferit de viata privata”, a spus Coates, mentionand tendinta olandezilor de a discuta subiecte intime in public.

„Stai intr-un restaurant cu un prieten si ei vor vorbi fericit, intr-o camera plina de necunoscuti, sa vorbeasca destul de tare despre problemele lor medicale sau despre divortul parintilor sau despre viata lor amoroasa. Nu vad niciun motiv pentru a pastra secretul. ”

Exista un concept complet diferit de confidentialitate

De fapt, dintr-un punct de vedere exterior, se pare ca fiecare subiect, oricat de dificil ar fi, ar trebui sa fie dezbatut. Olanda este unica in felul in care trateaza subiecte precum prostitutia, drogurile si eutanasierea. Acesta din urma este legalizat pe deplin, dar foarte controlat, in timp ce Cartierul Rosu este o parte renumita a Amsterdamului. In timp ce marijuana nu mai este in intregime legala, autoritatile au o asa-numita politica de toleranta in care cafenelele nu sunt urmarite penal pentru vanzarea ei.

Dar Breukel nu este de acord cu premisa ca olandezii nu au subiecte tabu. „Nu discutam salariile, nu discutam pensiile. Orice legatura cu luxul. Nu vorbim despre cat de frumoasa este casa noastra. Nu discutam cat de mare este masina noastra ”, a adaugat ea.

Mai mult, ea a spus ca olandezii nu vor sa recunoasca nimic care ar putea sugera relatii de inegalitate sau de putere. Acest lucru se datoreaza asa-numitului poldermodel , practica olandeza de elaborare a politicilor prin consens intre guvern, angajatori si sindicate. Cuvantul „polder” se refera la bucati de pamant recuperate din mare. Potrivit The Economist, pentru a face posibila construirea polderelor si pentru a proteja tara de amenintarea mereu prezenta de la mare, olandezii au trebuit sa coopereze si sa lucreze bine impreuna. Acest lucru a intrat in viata de familie, unde vocile copiilor conteaza aproape la fel de mult ca si cele ale parintilor.

Multe dintre casele mai vechi din Olanda au ferestre mari, care permit trecatorilor sa priveasca inauntru (Credit: Inigo Cia / Getty Images)

„Avem o cultura egalitara. Si in aceasta cultura egalitara, nu vrem sa facem o diferenta intre sef si angajat ”, a spus Breukel. Cu alte cuvinte, exista reguli de comportament pe care toata lumea trebuie sa le urmeze si care, din nou, sunt vizibile in limbaj. Proverbe precum „ Doe maar normaal, dan ben je al gek genoeg” (fii normal, asta e deja destul de nebun) sau „ Steek je hoofd niet boven het maaiveld uit” (nu pune capul deasupra solului) sunt acolo pentru aminteste-ne ca suntem toti la fel.

In ceea ce ma priveste, invat sa comunic mai bine in mod direct, olandez. Breukel m-a sfatuit sa incep cu subiectul – de exemplu, „as vrea o intalnire” – in loc sa enumar toate motivele pentru care ar trebui sa ma prezint la medic. De asemenea, am invatat sa cer ajutor, in loc sa ma astept sa fie oferit. Si, desi s-ar putea sa ma plang de sinceritatea olandeza, sunt recunoscator sa traiesc intr-o tara care imi permite sa fiu exact asa.

NOTA DE REDACTIE: O versiune anterioara a acestui articol scria incorect cuvantul olandez „Steek”.

De ce suntem Ce suntem este o serie BBC Travel care examineaza caracteristicile unei tari si investigheaza daca acestea sunt adevarate.

Alaturati-va mai mult de trei milioane de fani ai BBC Travel placandu-ne pe  Facebook sau urmariti-ne pe  Twitter  si  Instagram .

Daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com  numit „Daca ai citit doar 6 lucruri in aceasta saptamana”. O selectie selectata de povesti din BBC Future, Earth, Culture, Capital and Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.