Categorii
Seo

De ce Shakespeare este scriitorul preferat din lume

Shakespeare a fost fascinat de cuvantul „lume”. A folosit-o de cel putin 650 de ori in scrierile sale publicate, de la poezii scrise in anii douazeci la piese tarzii tulburatoare, precum Povestea iernii si Furtuna. Indragostitul aristocrat Orsino vorbeste in Noaptea de douasprezece despre cum dragostea sa este „mai nobila decat lumea”, la fel cum povestitorul Sonetelor descrie „lumea larga care viseaza la lucrurile viitoare”.  

In Antony si Cleopatra – unde cuvantul apare mai mult decat oricare altul – „lume” este folosita pentru a descrie orice, de la imbatarea in stil egiptean (unul dintre slujitorii Cleopatrei zbarnaie ca „cel mai mic vant din lume” ii va arunca pe romanii infratiti) la o masura de cat de mult o adora eroina pe erou. In gura lui Beatrice din Much Ado about Nothing, este un eufemism pentru casatorie: „Asa se duce toata lumea in afara de mine”, ofteaza ea, stiind putin ca si ea va ajunge sa fie legata inainte ca piesa sa fie terminata. Si cuvantul se furiseaza chiar intr-una dintre cele mai faimoase replici ale lui Shakespeare, rostita de Eeyorish Jaques in As You Like It, care ii informeaza pe colegii sai (si pe noi din publicul care urmareste) ca „toata lumea este o scena” – un fior reamintesc ca majoritatea dintre noi suntem doar figuranti in drama altcuiva. 

Se spune adesea ca Shakespeare este scriitorul lumii, iar cea de-a 450-a aniversare a nasterii sale in aceasta luna este sarbatorita cu dezvelirea unei statui la Weimar, la institutiile academice din Washington DC si Paris, in teatrele din Beijing si cu 154 YouTube videoclipuri filmate in New York City (ca sa nu uitam orasul natal al dramaturgului, Stratford-upon-Avon, care ofera o versiune supliata a paradei sale anuale de zile de nastere). Este potrivit: in cele patru secole de cand a murit, Shakespeare a fost tradus in mai multe limbi decat orice alt scriitor, din araba in zulu, si trebuie sa fie cel mai interpretat si adaptat dramaturg de pe planeta.

Array

Cand vine vorba de faima mondiala, nici macar Agatha Christie si Danielle Steel nu se apropie.

Ganduri ratacitoare

Dar ce parere are despre viziunea lui Shakespeare despre lume? Cum au informat planeta si locuitorii ei lumile pe care le-a pus pe scena? Cum a vazut ceea ce Prospero din Furtuna – fara indoiala, cu o privire vicleana in jurul teatrului lui Shakespeare – numeste „marele glob in sine”?

In viata reala, William Shakespeare nu pare sa fi facut multe calatorii: s-a nascut in Stratford-upon-Avon, a murit acolo si si-a petrecut cea mai mare parte a vietii, din cate stim, la Londra. Plasati-va viata pe o harta si ar urmari ceea ce este acum un coridor de autostrada intre Londra si Birmingham. Este posibil sa fi lucrat ca profesor de scoala in nordul Angliei. Chiar si asta nu este sigur.

Cu toate acestea, in si prin drama pe care a pus-o pe scena, mintea lui Shakespeare a cutreierat liber: in templele civilizatiilor pierdute si pe campurile de lupta vechi prafuite; pana la meterezele castelelor daneze si ale forturilor scotiene de deal; de-a lungul zonelor din estul Mediteranei si in jos prin Levant in Turcia si Egipt. Avea o fascinatie pentru Italia, in special pentru stralucitorul oras cosmopolit Venetia (pregatind doua piese, The Merchant si Othello) si o obsesie minora pentru insule, atat reale (Cipru, Sicilia), cat si imaginate („insula” fara nume a Tempestei) .

Distributiile sale ii numara pe venetieni, vienezi, marocani, romani antici, britanici antici, troieni antici, greci antici, ca sa nu mai vorbim de falange intregi de soldati galezi, irlandezi si englezi medievali si o trupa de domni francezi care se imbraca in moscoviti rusi.

Cu siguranta, multe dintre aceste setari nu sunt literalmente: pe scena goala a teatrelor Globe sau Curtain din Londra, nu a fost nevoie decat de o schimbare de scena si, probabil, de un accesoriu sau doua pentru ca Libanul sa se dizolve in Turcia sau regimentul lumea Atenei pentru a se transforma in padurea misterioasa din Visul unei nopti de vara.

Cea mai mare parte a lui As You Like It este amplasata intr-un padure numit Arden, care pare sa se afle simultan in Warwickshire si in marea padure a Ardenilor si este, de asemenea, un habitat natural pentru lei, dintre care unul il ataca pe erou. Si Shakespeare nu era deasupra ciudatei gafe geografice: pare sa-si imagineze Milano ca pe un port, in timp ce in The Winter’s Tale, Bohemia fara iesire la mare (actuala Republica Ceha) dobandeste inexplicabil o mare – o eroare batjocorita de prietenul si rivalul sau Ben Jonson .

Orizonturi extinse

Dar poate chiar si asa-numitele greseli, daca sunt greseli, sugereaza ca viziunea asupra lumii a lui Shakespeare era aproape nelimitata. Nascut in 1564, a fost dintr-o generatie de britanici ale caror orizonturi s-au extins enorm in timpul vietii lor, de la explorarile intamplatoare ale corsarilor elizabetani din anii 1560 si 70 pana la expeditiile organizate in India, Indonezia si dincolo de catre Compania Indiilor de Est, fondata in 1600 exact cand Shakespeare lucra la Hamlet. Jamestown din Virginia a fost stabilita de europeni in 1607, in timp ce comerciantii si calatorii englezi erau de mult ocupati pe rutele comerciale prin Europa si pana in Marea Baltica. Hamlet in sine pare sa fi fost remarcabil de mobil: piesa a fost adaptata in Germania in timpul vietii lui Shakespeare si poate chiar si-a gasit drumul la bordul unei nave a Companiei Indelor de Est in 1607, 

Nici Shakespeare nu se iluzia cu privire la costurile colonizarii. In 1603, un grup de nativi americani au fost capturati langa Golful Chesapeake si expediati inapoi la Londra pentru a fi aratati multimilor gawping, un episod sugerat cu tristete in The Tempest. Aceasta piesa face, de asemenea, spatiu ascutit pentru personajul lui Caliban – un insular deposedat fortat de magicianul european Prospero. Si conflictele mai aproape de mana se fac simtite in mod repetat in opera sa. La Londra, Shakespeare a cazat la o familie de refugiati huguenoti francezi, migranti economici dupa masacrul din ziua de Sf. Bartolomeu din 1572 si este fascinant ca singura piesa care a supravietuit in ceea ce pare a fi scrisul sau de mana este putin cunoscutul Sir Thomas More. Aceasta a fost o colaborare cu un grup de dramaturgi in care Shakespeare a fost adus in mod specific, se pare, sa scrie o sectiune despre suferintele imigrantilor ilegali. „Acordati-le indepartarea”, spune More, adresandu-se unei gloate care vrea sa faca exact asta:

„Si daruieste ca zgomotul tau a zdrobit toata maretia Angliei.

Imaginati-va ca vedeti necajitii necunoscuti,

bebelusii lor la spate, cu bagajele lor sarace, calatorind

in porturile si coastele pentru transport … ”

S-a observat ca exilul este marea tema durabila a lui Shakespeare. Uneori, ca si aici, Shakespeare pare sa foloseasca „lumea larga” ca un filtru pentru adevaruri incomode de casa. Comedia lui sumbru Masura pentru masura este situata in poticile si bordelurile din Viena, dar orasul este Londra sub toate numele: curatenia morala zeloasa initiata de un politician la deschiderea sa rasuna un proiect similar al lui Iacob I si piesa in sine a fost interpretat in fata regelui in decembrie 1604. Chiar acest fapt insemna ca Shakespeare a avut motive sa ingroape paralela – dramaturgilor care erau mai putin politici li s-au taiat piesele sau, daca au avut mai mult ghinion, urechile. Dar nu este doar asta. Se pare ca a incercat activ sa-si indeparteze opera de realitatile propriei sale vieti,

Popularitatea globala a lui Shakespeare este uneori folosita ca un indice al colonialismului – si in locuri precum India si Africa de Sud, unde operele sale au fost exportate in secolul al XIX-lea ca parte a sistemului de invatamant imperial, aceste origini sunt greu de negat. Dar este, de asemenea, adevarat ca, ca o planta care se adapteaza la un teren nou, au depasit acest scop aproape imediat, impingand radacinile in sol proaspat. In acelasi moment in care Shakespeare era angajat ca servitor ascultator al Rajului, el alimenta, de asemenea, o Renastere de la sfarsitul secolului al XIX-lea in dramaturgia si poezia indiana, ajutand la punerea bazelor filmului indian de casa.

Cred ca asta trebuie sa fie, pentru ca Shakespeare insusi avea un simt al locului atat de expansiv si deschis. Nu conteaza daca ii joci piesele sau ii citesti poeziile in Philadelphia sau Filipine, Chennai sau Chorley, Stratford-upon-Avon sau Stratford, Ontario; vor gasi o modalitate de a atinge un nerv, de a atinge acasa. In toata multiplicitatea, multitudinea si varietatea lor, operele lui Shakespeare sunt ele insele vii pentru ceea ce poate contine globul. Daca acum este scriitorul preferat al lumii, este pentru ca avea un sentiment de cat de mare ar putea fi lumea.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .