Categorii
Seo

De ce Marea Britanie are nume de locuri atat de bizare?

De ce Marea Britanie are nume de locuri atat de bizare?

(Credit de imagine:

Graham Hardy / Alamy

)

Bishop’s Itchington, Westley Waterless: exista o multime de a zambi sau a zambi pe o harta a Regatului Unit. Dar, de fapt, aceste nume dezvaluie o istorie ascunsa – si fascinanta.

T

Conducerea de la orasul Much Wenlock la Ashby-de-la-Zouch se afla la 60 de mile spre est, in regiunea Midlands engleza. Dupa ce ati traversat raul Severn si ati trecut Wrekinul care urca spre stanga – ultimul deal Shropshire – va alaturati M54 la Wrekin Retail Park. La Featherstone, aveti de ales: la nord si apoi la est, dupa Lichfield si Tamworth, sau la sud-est, dupa Walsall, Wednesdaybury si Birmingham, la sud de Sutton Coldfield si la nord-est pentru a traversa raul Tame. Oricum ar fi, odata ce ai trecut de Appleby Magna si ai trecut River Mease, esti aproape acolo. Asigurati-va ca nu faceti o intorsatura gresita si ajungeti in Donisthorpe, Newton Burgoland sau Snarestone.

Si exact asa, peste o ora si un sfert, veti fi acoperit marea intindere a istoriei britanice: de la celti pana la romani, anglo-saxoni, scandinavi si normani pana in vremurile moderne – totul asa cum este afisat in toponimele Marii Britanii. (Puteti consulta harta noastra, care nu trebuie sa fie exhaustiva, cu unele dintre numele straine ale Marii Britanii, in partea de jos a acestei pagini).

Unele orase au nume atat de ciudate incat nimeni nu poate fi sigur care sunt originile lor, cum ar fi satul Pity Me din afara Durham (Credit: Duncan Hale-Sutton / Alamy)

Istoria britanica nu a inceput cu popoarele celtice (Stonehenge nu s-a construit singura, la urma urmei). Dar triburile celtice care au sosit in epoca fierului, care a inceput in jurul anului 800 i.

Array

Hr., au fost primele care au oferit o contributie lingvistica clara care a durat pana in vremurile moderne. Au venit in grupuri de pe continent; cei din nord vorbeau goidelica (sursa galei), in timp ce sudicii vorbeau bretonica.

Chiar si astazi, multe dealuri si rauri si-au pastrat numele celtice – in special in nord si vest. Wrekin isi ia numele de la celtic. La fel si aproximativ doua treimi din raurile Angliei: Avon, Derwent, Severn, Tees, Trent, Tyne – si Itchen, care mai tarziu si-au dat numele orasului Bishop’s Itchington. (Este posibil ca unele dintre aceste nume sa fi venit chiar de la oamenii care erau aici inainte de celti). Adesea numele au insemnat doar „rau” sau „apa” si uneori nimeni nu stie la ce se referea initial; in Oxford Dictionary of English Place-Names, AD Mills il numeste pe Severn „un vechi nume pre-englez de rau de etimologie indoielnica”. River Tame, pe care il traversam in calatoria noastra catre Ashby-de-la-Zouch, provine din celtic pentru „intunecat” sau „rau” – la fel ca si raul Tamisa.

Aceasta vedere de la Wenlock Edge, situata langa Much Wenlock in Midlands, ia in Easthope, Ape Dale, Caer Caradoc si The Long Mynd (Credit: David Lyons / Alamy)

Exista mai putina influenta celtica in sud si est, in mare parte datorita anglo-saxonilor.

Cand au invadat in secolul al VI-lea d.Hr., i-au impins pe britanici pana la margini si in dealuri. Cei care au ramas in Anglia au fost asimilati treptat, mai degraba ca numele orasului in care incepem drumul, Much Wenlock. Obtine multul sau este din micel anglo-saxon , adica „grozav” sau „mult”. Wenlock provine de la celtic wininicas , „zona alba”, si locatia anglo-saxona , „loc”.

Cuvinte de lupta

Romanii au invadat si Marea Britanie, chiar inainte de anglo-saxoni, incercand mai intai in 55 i.Hr., dar in cele din urma reusind in 43 d.Hr. Dar influenta lor lingvistica, ca si cultura lor, a lasat mai putin un semn: au construit orase si avanposturi de garnizoana, dar au niciodata nu a facut din Marea Britanie cu adevarat casa lor. Contributiile romanilor la toponimele britanice vin in principal prin latinizarea lor de nume preromane. Un nume celtic care fusese redat de vizitatorii greci anteriori, pe masura ce Pretannike devenea Britannia romana; un nume antic cu semnificatie obscura a devenit Londinium. Cealalta contributie romana majora provine din castra latina („fort”). Luat in anglo-saxon, a devenit cel mai bun(„oras, oras”, pronuntat mai degraba ca „che-aster”) – care a mutat in chester (Chester, Manchester), turnator (Lancaster, Doncaster) si cester (Leicester, Cirencester).

Spre deosebire de romani, cu toate acestea, anglo-saxonii nu au ajuns sa infiinteze un avanpost sau colonie. Au venit sa se mute. Anglo-saxonii au construit forturi – cuvantul burh („loc fortificat”) ofera Marii Britanii toate – iburile si – bururile – dar ceea ce doreau cu adevarat sa faca era sa faca ferme, sa construiasca orase si sa desfasoare comert. Daca ar intalni o padure (numita Wald, Wold, Weald, Holt sau Shaw ) sau o dumbrava ( graf , acum –grove si –grave), ar putea sa o curate pentru a face un leah (acum –ly, –lay, –ley si –leigh). Ar inchide pamantul pentru a face un merig ( –worth ), sunca (sursa „acasa”) sau tun (acum –ton si sursa „orasului”). Din moment ce suncaa fost mai frecvente in anii anterioare si butoiului mai tarziu, sunt mai -hams in sud, in cazul in care a venit primul anglo-saxoni, si mai multe -tone in partea de nord si vest.

Numele acestui catun Dorset are radacini anglo-saxone (si nefericite): provine din paraul orasului, care a fost candva folosit ca canalizare deschisa (Credit: Dorset Media Service / Alamy)

Anglo-saxonilor le placea, de asemenea, sa numeasca lucrurile dupa sine. Sufixul – ingas (acum scurtat la –ing (s)) se referea la familia si adeptii unui personaj: de exemplu, oamenii lui Haesta s-au stabilit la Hastings. Multi sunca si tun au fost numiti si pentru o persoana, cum ar fi Birmingham, sunca oamenilor lui Beorma (Beormingas). De asemenea, au numit trasaturi geografice pentru ei insisi, precum vaile ( denu ), cum ar fi Rottingdean (valea clanului Rota). Si, inainte de a se converti la crestinism, au numit unele locuri dupa zeii lor – Wednesdaybury poarta numele lui Woden.

Apoi au sosit scandinavii. Au inceput in secolul al VIII-lea cu raiduri: danezi din est si nordici, venind in jurul Scotiei pe mare, din nord-vest. La mijlocul secolului al IX-lea, au organizat o invazie la scara larga si au inceput sa se stabileasca in zonele pe care le controlau. La apogeul puterii scandinave din Marea Britanie, ei controlau o zona cunoscuta sub numele de Danelaw care acoperea cea mai mare parte a Angliei la nord si est de o linie de la Liverpool la Tamisa – o linie pe care o traversati la Watling Street (un drum antic) in timp ce conduceti spre nord-est spre Ashby-de-la-Zouch.

Pe langa orasele cu nume ciudate, Marea Britanie are strazi precum Whip-Ma-Whop-Ma-Gate din York, care poate proveni din norvegiana pentru „Nici un lucru, nici celalalt” (Credit: Paul Rushton / Alamy)

Ashby, ca si Appleby, poarta marca chintesentiala a unui nume de loc danez: – prin , care inseamna „ferma” sau „sat”. Ambele, totusi, poarta si semnele anglo-saxonilor care au fost acolo mai intai: marul si frasinul. Tot de la danezi au venit ambele (acum stand), adica „adapost pentru vite”; thorp , adica „ferma satelit”, acum in cea mai mare parte cu un e excesiv ca in Donisthorpe; toft , adica „gospodarie”; si thwait , care inseamna „curatenie, pajiste sau padoc” – acum si cu acea e inutila.

Conexiune franceza

In 1066, au venit normandii: francezi, dintre care multi erau descendenti din invadatorii vikingi asimilati ai Frantei. William a preluat guvernul si a dat in proprietate multe locuri cavalerilor care l-au sustinut. Ashby a fost dat familiei de la Zuche; Newton („oras nou sau asezare inchisa”) a fost dat Burgilonilor (acum Newton Burgoland). Invazia a dus, de asemenea, la versiuni franceze ale originalelor englezesti, cum ar fi Rievaulx, traduse din Ryedale. Exista nume franceze pure care ulterior au fost modelate de influenta engleza, cum ar fi Beamish din beau mes („conac frumos”), Bewdley din beau lieu („frumosul loc”) si Ridgemont din rouge mont(‘deal rosu’). Scribii normandilor, educati in latina, au oferit, de asemenea, completari latine, cum ar fi Appleby Magna si Lyme Regis – si chiar si numele complet ocazional, cum ar fi Pontefract ( pons fractus , „pod rupt”).

Dar francezii normandi nu s-au instalat cu acelasi confort ca anglo-saxonii si scandinavii si, cu siguranta, nu in acelasi numar. Oamenii de rand – compusi din anglo-saxoni, scandinavi si celti ramasi – continuau sa vorbeasca engleza, care era inca in evolutie si a ajuns sa adauge multe cuvinte franceze.

Ashby-de-la-Zouch ar fi putut fi odata „ferma de frasin care apartine familiei Norman de la Zuche”, dar este la fel de engleza ca si orasele din piata (Credit: Ian Dagnall / Alamy)

In timp, engleza a devenit din nou limba de guvernare. Curtea, care se casatorise tot mai mult cu vorbitori de engleza, a reluat vorbirea engleza in secolul al XIV-lea; parlamentul a revenit la el in secolul al XV-lea. In cele din urma, incapatanarea limbii anglo-saxone a cucerit in cele din urma. Cum altfel un „camp de carbune din sudul orasului” ar putea deveni Sutton Coldfield? Poienile umede ( leauri de apa ) la poiana de vest ( leahul de vest ) devin Westley Waterless? Un loc noroios ( slohtre ) se intoarce spre Slaughter (Upper and Lower)?

Si asa se poate, in 60 de mile, sa mergeti de pe dealurile celtice, prin orasele anglo-saxone si vechi celtice, peste raurile pre-celtice, celtice si anglo-saxone, trecand urme slabe ale romanilor, sa traversati pe teritoriul danez si gasiti nobilimea franceza.

Toate intr-o singura limba: engleza.

Aceasta poveste face parte din BBC Britain – o serie axata pe explorarea acestei insule extraordinare, cate o poveste la un moment dat. Cititorii din afara Marii Britanii pot vedea fiecare poveste BBC Marea Britanie, accesand pagina de pornire Marea Britanie; de asemenea, puteti vedea ultimele noastre povesti urmarindu-ne pe Facebook si Twitter.