Categorii
Seo

De ce jura britanicii si americanii atat de diferit?

De ce jura britanicii si americanii atat de diferit?

(Credit de imagine:

Nils Jorgensen / REX Shutterstock

)

S-ar putea sa vorbeasca o limba, dar britanicii si americanii jura ca niste straini. O noua carte exploreaza riscurile bataii transatlantice – si blestemul clasic care se traduce intotdeauna.

W

Atentie: acest articol contine un limbaj foarte puternic, care poate ofensa unii cititori.

Cand a fost lansat The Wolf of Wall Street, de Martin Scorsese, in 2014, avea distinctia discutabila de a contine mai multe bombe F decat orice alta drama – 2,83 pe minut, in total 506. Doar un documentar despre cuvant in sine il depaseste in istoria cinematografica , cu 857 instante. Dar acest lucru este departe de a fi neobisnuit pentru filmele americane, in care cuvintele profane se numara frecvent in sute. Televiziunea tinde sa aiba standarde mai stricte.

In 1972, comediantul George Carlin a lansat un album cu un monolog intitulat Sapte cuvinte pe care nu le poti spune niciodata la televizor. In aceste zile, le puteti auzi pe toate la televiziunea prin cablu, dar raman tabu pentru emisiunile de televiziune in retea. Acest lucru a inspirat creativitatea. Asa cum a declarat Dan Harmon, creatorul sitcom-ului comunitar american, pentru New York Times: „In calitate de scriitor, intotdeauna cautati o modalitate mai puternica de a numi pe cineva tampit. [Douche] este un cuvant care a evoluat in ultimii doi ani – un lucru care suna ca un lucru pe care nu il poti spune. ”

Influenta filmelor si televiziunii americane asupra culturii britanice este puternica. Orice britanic care nu a vizitat America ar putea fi iertat pentru ca ar presupune ca America este un grup gigantic, cetatenii sai aruncand bombe F precum Eliza Doolittle si-a aruncat Hs-ul.

Array

Dar acest lucru nu este neaparat asa. Exista o adevarata dunga puritanica in America, care este mult discutata – dar putin inteleasa – de britanici. Se manifesta in moduri imprevizibile, cum ar fi refuzul de a folosi cuvinte aparent inofensive (cuvantul „toaleta”, de exemplu) si o anumita blandete atunci cand vine vorba de injuraturi.

De exemplu, americanii considera ca este o mare problema atunci cand o persoana publica este prinsa injurand. Dupa ce presedintele Obama si-a declarat intentia de „a afla cui sa-l loveasca” in legatura cu deversarea de petrol BP, revista Time a publicat o scurta istorie a limbajului politic, spunand ca, desi „comentariul nu a fost deosebit de vulgar … limbajul grosolan pare intotdeauna socant cand vine din gura unui presedinte. ” Americanii – chiar si presedintii – folosesc tot felul de limbi, dar in viata reala injuraturile isi pastreaza mai mult din valoarea socului decat ti-ai imagina, daca contactul tau principal cu cultura americana ar fi fost filmele sale.

Nu este neobisnuit, in adevarata America, sa intalnesti un absolvent al Scolii de injuraturi Ned Flanders. – Doamne dracului! – Ce pisici? – Ce potop? „Leapin ‘Lazarus!” Scriitoarea Julie Gray descrie fenomenul: „I-am spus recent cuiva ca as fi socata ca vopsea roz daca nu s-ar intampla ceva. Mama obisnuia sa descrie fie o persoana, fie o situatie care mergea la vale ca „mergand in iad intr-un cos de mana”. Bunica mea obisnuia sa spuna „noapte buna” cand ceva o surprindea sau soca… nu stiu unde am luat-o, dar uneori voi spune „scobitori dubli HE” sau „fudge”. Chiar si Nicholson Baker, in cartea sa House of Holes (subtitrat in mod promitator „A Book of Raunch”), ii are pe personajele sale sa spuna lucruri precum „for sosh sakes”, „golly” si „damnation”, precum si f-word, doar sa-l pastrez real.

In unele parti ale Statelor Unite, nu este neobisnuit ca americanii sa spuna fraze de genul „Doamne dracului!” si „Ce potop?” (Credit: Tim Coggin / Alamy Stock Photo)

Celia Walden, o engleza care s-a mutat la Los Angeles, a descris pentru Telegraph realizarea ei ca americanii „nu folosesc expletive la fel de mult ca noi”. I s-a parut racoritoare („Nu am fost blestemata de aproape un an”) si a observat ca „noua sa sensibilitate” la injuraturi ar putea fi legata de faptul ca a devenit mama pentru un copil pe care ar prefera „sa nu-l sfarseasca”. ca micul acarian pe care l-am vazut odata cazand din caruciorul lui in Shepherd’s Bush, uitandu-se in mod acuzator la mama sa si enuntand calm cuvintele: „Iadul sangeros”. Inca ma intreb daca acestea au fost primele cuvinte ale acelui copil sarac. ”

Indiferent de varsta in care incep, britanicii par mult mai fluenti la injuraturi decat americanii. Este mai probabil sa lege un limbaj colorat cu simtul umorului decat cu asprimea sau vulgaritatea. Unii chiar au capacitatea de a face un cuvant sa sune ca un cuvant de injurat cand nu este. Stephen Fry si Hugh Laurie au facut odata o schita de comedie bazata pe ideea ca, daca BBC nu i-ar lasa sa injure in aer, ar compune pur si simplu propriile lor cuvinte de blestem, „care sunt absolut nemiloase in detaliile lor … si nu ne putem opri sa le folosim. Aici sunt ei:

STEPHEN: Prunk.

HUGH: Shote.

STEPHEN: Cucking.

HUGH: Skank.

STEPHEN: Fusk.

HUGH: Pempslider.

STEPHEN: Nu, am spus ca nu o vom folosi pe aceea.

HUGH: Am facut-o?

STEPHEN: Da, asta merge prea departe.

HUGH: Ce, „pempslider”?

STEPHEN: Taci.

Chiar si fara sa inventeze cuvinte noi, britanicii au cu siguranta si folosesc un vocabular mai mare de cuvinte de injuratura decat americanii. Americanilor li se pare mai mult amuzant – de parca britanicii ar jura intr-o alta limba – dar Ruth Margolis, scriind pentru blogul BBC America Mind the Gap: A Brit’s Guide to Surviving America, i-a avertizat ca americanii ar putea gasi limba lor ofensatoare: „To get on intr-o companie politicoasa, incearca sa eviti … jocurile amicale-jignitoare. Britanicii fac schimb de insulte joviale, pentru ca suntem prea stapani si emotionali pentru a spune cum ne simtim cu adevarat. Cu cat prietenia voastra este mai puternica, cu atat va puteti pune mai mult unul in celalalt si totusi veniti cu un sentiment cald. Nu asa ruleaza americanii. Spune-i prietenului tau din SUA ca este un tampit sau ceva mai puternic si probabil ca nu vei fi invitat la nunta lui ”.

Intr-adevar, exista cateva cuvinte pe care britanicii le folosesc intamplator, care sunt considerate mai ofensatoare sau jignitoare de catre americani. Asa cum observa Margolis, de exemplu, in Marea Britanie s-ar putea sa-l tachineze plauzibil pe un prieten de orice sex, numindu-i un sirag (rime cu pisica) sau cuvantul c din patru litere, care este aproape imposibil de spus in Statele Unite – si care lingvist John McWhorter (desi nu este deloc impotriva injuraturilor in principiu) s-a alaturat cuvantului n drept unul dintre cele mai tabu americane. Americanilor le este foarte socant sa o auda folosita neglijent.

Hugh Grant face rasuri mari cand, frustrat, foloseste un cuvant deosebit de nepoliticos in filmul din 1994 Patru nunti si o inmormantare (Credit: AF archive / Alamy Stock Photo)

Exista, de asemenea, cuvinte pe care britanicii le folosesc, care sunt de fapt „mai grele” – chiar mai putin politicoase – decat le suna urechii americane, pur si simplu pentru ca nu sunt familiare. Hugh Grant rade urias spunand: „Bugger! Bugger! ” pentru a exprima frustrarea in Patru nunti si o inmormantare, dar, asa cum descrie Philip Thody in Don’t Do It! A Dictionary of the Forbidden, bugger este un termen de fanatism si abuz cu o istorie lunga si urata: „Rareori folosit in sens literal in engleza moderna si greu folosit deloc in SUA, unde termenul este sodomie … Vine, prin „bougre” din vechea franceza, de la atitudinea Bisericii Romano-Catolice din Evul Mediu pana la Biserica Ortodoxa Greceasca, ai carei membri se spunea ca sunt bulgari, infectati de erezia albigensa si care tind astfel sa practice vicii nenaturale. Deoarece catarii au facut o virtute speciala a castitatii, era o umbra nedreapta. Cu toate acestea, din moment ce in Evul Mediu sodomia si buggery-ul erau legate de erezie, precum si de vrajitorie, probabil ca era doar de asteptat. ” Bugger este, de asemenea, versatil: „Bugger off” inseamna „plecati”. „Voi fi galgait” este o expresie generala a surprizei. „Bagauie-ma!” este la fel de bine, dar implica un grad mai mare de uimire. In mod similar, cuvantul gazon – folosit pentru a descrie o persoana prosteasca sau pentru a spune cuiva sa se „gadeasca” (sa se piarda) – este de fapt scurt pentru sodomit.

Bloody este un intensificator universal care, potrivit Oxford English Dictionary, a fost calificat drept cel mai puternic expletiv disponibil in aproape orice natiune de limba engleza, cu exceptia Statelor Unite. In 1914, utilizarea sa in Pigmalionul lui George Bernard Shaw a fost extrem de controversata. (Mai tarziu, cand un reporter de la Daily Express a intervievat o fata cu flori Cockney, ea a spus ca dialogul lui Shaw nu este realist: nici ea, nici colegii ei de flogger nu ar fi folosit vreodata un cuvant atat de murdar.)

In 1914, utilizarea cuvantului „sangeros” in Pigmalionul lui George Bernard Shaw – adaptat pentru filmul din 1938, prezentat aici – a fost extrem de controversata (Credit: AF archive / Alamy Stock Photo)

Cand opera Ruddigore a lui Gilbert si Sullivan – scrisa initial Ruddygore – a fost deschisa in ianuarie 1887, titlul a provocat o infractiune considerabila. Ian Bradley povesteste in The Complete Annotated Gilbert & Sullivan ca WS Gilbert, cand a fost abordat de un membru al clubului sau din Londra, care a comentat ca nu a vazut nicio diferenta intre „Ruddygore” si „Bloodygore”, a respins: „Atunci presupun ca vei lua ca daca spun „iti admir chipul roscat”, vreau sa spun „imi place obrazul tau sangeros”. ” Acum este greu sa luam in sange serios, avand in vedere cat de des il folosesc britanicii. Acesta este riscul in cazul oricarui cuvant de injuratura bun: folositi-l in exces si isi pierde semnificatia. Cu toate acestea, pentru americani sangerosi raman jura britanica prin excelenta si unul dintre singurele pe care nu le-au adoptat (cu exceptia cazului in care sunt pretentiosi sau ironici).

Ambele tari impartasesc fascinatia cu juramintele „care fac referire la anatomia masculina. Americanii si britanicii au in comun pula, cocosul si intepatura, dar Marea Britanie duce tema mai departe cu perna si buton, precum si sinonime pentru masturbator aruncator si vagabond. Un comentator numit Brian D pe blogul lui Ben Yagoda, Not One-Off Britishisms, a povestit povestea unui grup de ingineri britanici din compania sa, trimisi sa lucreze la Wang Labs din Massachusetts. Li s-a cerut sa participe la o sedinta pentru a recunoaste un angajat pentru realizarile deosebite: „S-a anuntat de pe scena ca aceasta persoana era un rege al companiei si astfel i se va acorda premiul Wang King. Intregul contingent britanic a trebuit sa paraseasca incaperea isteric ”. 

Neintelegerile abunda, dar un lucru este sigur. Daca alegeti sa jurati si doriti ca injuraturile dvs. sa fie intelese de ambele parti ale Atlanticului, nu puteti gresi cu clasicul, universalul, mica rochie neagra a cuvintelor de injuratura: dracu. Dupa cum a spus odata Audrey Hepburn, „Tot ce am invatat, am invatat din filme”.

Extras din That’s Not English: Britishisms, Americanisms and What Our English Says About Us de Erin Moore, publicat de Square Peg.

Aceasta poveste face parte din BBC Britain – o serie axata pe explorarea acestei insule extraordinare, cate o poveste la un moment dat. Cititorii din afara Marii Britanii pot vedea fiecare poveste BBC Marea Britanie, accesand pagina de pornire Marea Britanie; de asemenea, puteti vedea ultimele noastre povesti urmarindu-ne pe Facebook si Twitter.