Categorii
Seo

Cel mai neinteles roman din lume

Cel mai neinteles roman din lume

Marele Gatsby este sinonim cu petreceri, stralucire si glamour – dar aceasta este doar una dintre numeroasele neintelegeri despre cartea care a inceput de la prima sa publicare.

F

Putine personaje din literatura sau intr-adevar din viata intruchipeaza o epoca atat de tenace precum Jay Gatsby face Epoca Jazzului. Aproape un secol dupa ce a fost creat, romantismul condamnat al lui F Scott Fitzgerald a devenit stenografie pentru flapper-uri decadente, fantani de sampanie si petreceri nesfarsite. Desprins de cultura pop din textul in care s-a nascut, numele sau impodobeste totul, de la condominii la ceara de par si o editie limitata de colonie (contine note de vetiver, piper roz si var sicilian). Acum este posibil sa va asezati pe o canapea Gatsby, sa va inregistrati la hotelul Gatsby, chiar sa va aruncati un sandvis Gatsby – in esenta un butic cu cipuri supersize.

Mai multe asa:

– Legatura dintre Gatsby si Kardashians

– Cele mai vesele carti scrise vreodata

– De ce si cartile amuzante sunt cele mai serioase

Desi incongruent suna ultimul articol, numirea oricarui nume dupa omul cunoscut anterior ca James Gatz pare mai mult decat o problema tactila. La urma urmei, gazda flamboanta este doar o parte a identitatii sale complicate. El este, de asemenea, un cochetar, pana la gat intr-o intreprindere criminala, ca sa nu mai vorbim de un stalker delirant al carui spectacol pare sa fie de-a dreptul prost. Daca intruchipeaza potentialul visului american, atunci ilustreaza si limitarile acestuia: iata un om, sa nu uitam, al carui scop este destinat sa fie la fel de inutil pe cat de violent.

Neintelegerea a facut parte din povestea Marelui Gatsby inca de la inceput. Murmurand prietenului sau Edmund Wilson, la scurt timp dupa publicare, in 1925, Fitzgerald a declarat ca „dintre toate recenziile, chiar si cele mai entuziaste, nimeni nu avea nici cea mai mica idee despre ce era cartea”. Colegi scriitori precum Edith Wharton au admirat-o din plin, dar dupa cum relateaza critica Maureen Corrigan in cartea sa So We Read On: How The Great Gatsby Came to Be and Why It Endures, recenzorii populari au citit-o ca fiind fictiune criminala si au fost hotarati sa fie coplesiti de aceasta la care.

Array

Fitzgerald’s Latest A Dud, a fost un titlu in lumea New York. Romanul a realizat doar atat de multe vanzari si, pana la moartea autorului, in 1940, copii ale unei a doua tiraje foarte modeste ramasesera de mult.

Romanul a devenit o forta in cultura pop, ajutat de Hollywood; termenul „Gatsbyesque” a aparut la cativa ani dupa filmul din 1974 cu Robert Redford in rol principal (Credit: Getty Images)

Gatsby’s luck began to change when it was selected as a giveaway by the US military. With World War Two drawing to a close, almost 155,000 copies were distributed in a special Armed Services Edition, creating a new readership overnight. As the 1950s dawned, the flourishing of the American Dream quickened the novel’s topicality, and by the 1960s, it was enshrined as a set text. It’s since become such a potent force in pop culture that even those who’ve never read it feel as if they have, helped along, of course, by Hollywood. It was in 1977, just a few short years after Robert Redford starred in the title role of an adaptation scripted by Francis Ford Coppola, that the word Gatsbyesque was first recorded.

Impreuna cu extravaganta diviziunii din 2013 a lui Baz Luhrmann, cartea a generat doar in ultimul deceniu romane grafice, un musical si o experienta teatrala captivanta. De acum incolo, este posibil sa vedem si mai multe astfel de adaptari si omagii, deoarece la inceputul acestui an, drepturile de autor ale romanului au expirat, permitand oricui sa il adapteze fara permisiunea proprietatii sale. Apelurile timpurii pentru o adaptare a lui Muppets s-ar putea sa nu fi ajuns la nimic (nu spuneti niciodata niciodata), dar o miniserie TV cu buget mare este deja in lucru, iar autorul Min Jin Lee si criticul cultural Wesley Morris scriu ambele introduceri proaspete la noile editii.

Marele Gatsby a generat in ultimul deceniu o adaptare la film, un musical, un balet si o experienta teatrala captivanta (Credit: Alamy)

Daca toate acestea ii lasa pe puristii lui Fitzgerald sa-si zvarcoleasca perlele ca niste margele de ingrijorare, este foarte posibil ca, desi unele astfel de proiecte sa perpetueze in continuare mitul ca aruncarea unei petreceri cu tematica Gatsby ar putea fi altceva decat sublim, fara idei, altii ar putea oferi perspective noi asupra unui text a carui foarte familiaritatea ne duce adesea la patinaj peste complexitatile sale. Luati, de exemplu, noul roman al lui Michael Farris Smith, Nick.

Titlul se refera, desigur, la Nick Carraway, naratorul lui Gatsby, care isi obtine aici propria poveste de fundal complet formata. Este povestea unui Midwesterner care pleaca in Europa pentru a lupta in Primul Razboi Mondial si se intoarce schimbat, atat printr-o poveste de dragoste in vartej la Paris, cat si prin razboiul de transee. Exista loc pentru o sedere impulsiva in lumea interlopa din New Orleans inainte de a pleca spre Long Island West Egg.

Un vis imposibil?

La fel ca multi, Smith a intalnit prima data romanul la liceu. „Pur si simplu nu am reusit”, spune el pentru BBC Culture, de la casa sa din Oxford, Mississippi. „Pareau ca o multime de oameni care se plang de lucruri despre care intr-adevar nu ar trebui sa se planga”. Abia cand a preluat-o din nou in timp ce traia in strainatate, la varsta de 20 de ani, a inceput sa inteleaga puterea romanului. „A fost o experienta de citire foarte suprarealista pentru mine. Parea ca ceva din aproape fiecare pagina imi vorbea intr-un mod pe care nu ma asteptasem”, isi aminteste el.

Ajungand la scena in care Carraway isi aminteste brusc ca implineste treizeci de ani, Smith a fost plin de intrebari despre ce fel de persoana era intr-adevar naratorul lui Gatsby. „Mi s-a parut ca a existat vreo trauma reala care l-a facut atat de detasat, chiar de propriul sau sine. Mi-a trecut prin minte ca ar fi cu adevarat interesant daca cineva ar scrie povestea lui Nick”, spune el. In 2014, pana atunci autor publicat in vreo patruzeci de ani, s-a asezat sa faca exact asta, spunand nici agentului sau, nici editorului sau. Abia cand a livrat manuscrisul 10 luni mai tarziu, a aflat ca legea drepturilor de autor inseamna ca va trebui sa astepte pana in 2021 pentru a-l publica.

Smith indica un citat al unuia dintre contemporanii lui Fitzgerald ca fiind cel care a furnizat cheia intelegerii Carraway. „Ernest Hemingway spune in [memoriile sale] A Moveable Feast ca nu am avut incredere in nimeni care nu a fost in razboi, iar pentru mine a fost un inceput natural pentru Nick.” Smith isi imagineaza Carraway, facand fata cu PTSD si shellshock, intorcandu-se acasa intr-o natiune pe care nu o mai recunoaste. Este departe de razzmatazzul revoltator al tuturor acelor petreceri, dar Carraway este, sugereaza Smith, motivul pentru care romanul lui Fitzgerald ramane citit. „Poate ca nu sampania si dansul, poate ca sunt acele sentimente de a ne intreba unde suntem, sentimentul ca orice se poate sfarama in orice moment, care il mentin pe Gatsby semnificativ de la o generatie la alta”.

William Cain, expert in literatura americana si profesor de engleza Mary Jewett Gaiser la Wellesley College, este de acord ca Nick este crucial pentru intelegerea bogatiei romanului. „Fitzgerald s-a gandit la structurarea acesteia la persoana a treia, dar in cele din urma l-a ales pe Nick Carraway, un narator la prima persoana care ar spune povestea lui Gatsby si care ar fi un intermediar intre noi si Gatsby. Trebuie sa raspundem si sa-l intelegem pe Gatsby si , in timp ce facem acest lucru, ramanem constienti ca ne apropiem de el prin perspectiva foarte particulara a lui Nick si prin relatia foarte ambivalenta a lui Nick cu Gatsby, care este simultan plina de laude si plina de critici severe, chiar si in unele momente de dispret „, spune el .

Leonardo DiCaprio si Carey Mulligan au jucat in filmul divizibil al lui Baz Luhrmann din 2013 (Credit: Alamy)

La fel ca Smith, Cain a intalnit prima data romanul ca student. A fost o epoca diferita – anii 1960 – dar chiar si asa, putina atentie a fost acordata lui Nick. Cain isi aminteste in schimb ca a vorbit despre simbolism – legendarul semnal verde, de exemplu, si fabula automobilul lui Gatsby. Este o reamintire ca, intr-un fel, sistemul de educatie este la fel de vinovat ca si cultura pop pentru lecturile noastre limitate ale acestui text seminal. Poate fi un mare roman american, dar, la mai putin de 200 de pagini, povestirea sa extrem de economica face ca punctele sale de studiu sa fie foarte usor de accesat. In mod ironic, avand in vedere ca acesta este un roman al iluziei si al iluziei, in care suprafetele sunt cruciale, prea des trecem cu vederea textura prozei sale. Dupa cum spune Cain, „cred ca atunci cand ne gandim la Marele Gatsby, trebuie sa ne gandim la asta nu doar ca un roman care este o ocazie sau un punct de plecare pentru noi pentru a vorbi despre mari teme si intrebari americane, ci trebuie sa intram cu adevarat in bogatia scrierii de la o pagina la alta a lui Fitzgerald. Trebuie sa venim la Gatsby, da, constienti de semnificatia sa sociala si culturala, dar, de asemenea, trebuie sa ne intoarcem la ea ca experienta literara. „

Cain citeste din nou romanul la fiecare doi sau trei ani, dar se gaseste frecvent gandindu-se la asta – vara trecuta, de exemplu, cand presedintele SUA Biden, acceptand nominalizarea democratica la DNC, a vorbit despre dreptul de a urmari visele unui viitor. Visul american este, desigur, o alta tema mare a lui Gatsby si una care continua sa fie neinteleasa. „Fitzgerald arata ca acel vis este foarte puternic, dar ca este intr-adevar unul foarte greu de realizat de majoritatea americanilor. Le hraneste mari sperante, mari dorinte si este extraordinar, eforturile pe care atat de multi dintre ei le fac pentru a indeplini acele vise si acele dorinte, dar acel vis nu este la indemana multora, si pentru multi, renunta prea mult pentru a incerca sa obtina acel mare succes „, subliniaza Cain. Printre obstacole, Fitzgerald pare sa sugereze, sunt linii de clasa dificile si rapide pe care nici o suma de bani nu ii va permite lui Gatsby sa treaca. Este un punct de vedere care rezoneaza cu o stare de spirit pe care Cain spune ca a preluat-o printre studentii sai – o anumita „melancolie” pentru Visul american, sentimentul sustinut de inegalitatile rasiale si economice pe care pandemia le-a adancit.

Inca de la prima publicare a cartii in 1925, cititorii au inteles-o gresit (Credit: Alamy)

In alte privinte, romanul nu s-a purtat atat de bine. In timp ce Fitzgerald a aratat unde se afla loialitatile sale, subliniind uratenia bruta a credintelor supremaciste albe ale lui Tom Buchanan, el ii descrie in repetate randuri pe afro-americani drept „dolari”. Romanul creeaza o lectura frustranta si din perspectiva feminista: personajele sale feminine nu dispun de dimensionalitate si de agentie si sunt vazute in schimb prin prisma dorintei masculine. Calea este acum deschisa la raspunsuri creative nesfarsite la acele aspecte mai datate si neplacute, iar o noua mini-serie TV ITV si A + E Studios anuntata luna trecuta pare sa fie una dintre primele. Scris de Michael Hirst si cu stranepoata lui Fitzgerald Blake Hazard la bord ca producator consultant, a fost descris ca o „reimaginare” a romanului clasic. ” toti  pentru a ne vedea in textul romantic al lui Scott „, a declarat Hazard pentru The Hollywood Reporter.

Cu toate acestea, intr-o masura impresionanta, atentia reinnoita adusa de schimbarea legii arata nu doar cat de relevant si seducator ramane textul romanului lui Fitzgerald, ci cat de viu a fost intotdeauna. Luati-l la 27 de ani si veti gasi un roman diferit de cel pe care l-ati citit in adolescenta. Revizuieste-o din nou la 45 de ani si se va simti ca o alta carte cu totul. Drepturile de autor nu au avut niciodata nicio influenta asupra impactului cuvintelor pe care le guverneaza.

In cele din urma, capabil sa-l publice pe Nick, Smith s-a intors inca o data la Marele Gatsby inainte de a-si schimba ultima editie. „Cred ca va fi un roman care evolueaza mereu in capul meu si care se schimba mereu in functie de cine sunt eu”, spune el. „Asa fac romanele grozave”.

Nick de Michael Farris Smith este publicat in Marea Britanie pe 25 februarie 2021 si este deja disponibil in SUA.

Carti de dragoste? Alaturati-va  BBC Culture Book Club  pe Facebook, o comunitate pentru fanaticii literaturii din intreaga lume.

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe  Twitter .