Categorii
Seo

Bushido: Cartea care a schimbat imaginea Japoniei

Bushido: Cartea care a schimbat imaginea Japoniei

(Credit de imagine:

Ilustratie de Maria Medem

)

Publicat in 1900, Bushido: Sufletul Japoniei a schimbat modul in care natiunea a fost perceputa in intreaga lume, scrie Michiyo Nakamoto.

T

Ultimul samurai, o epopeea de la Hollywood, spune povestea lui Katsumoto, un samurai rebel care isi dedica viata luptei cu fortele pe care el crede ca le corupe valorile traditionale japoneze. Dupa cum se vede prin ochii capitanului armatei americane Nathan Algren – care este angajat de armata imperiala japoneza pentru a ajuta la lupta impotriva rebelilor, dar este luat in captivitate de catre acestia – Katsumoto si grupul sau de samurai rebeli infatiseaza onorabilul razboinic: neinfricat, dedicat lor datorie, harnica si disciplinata, dar si politicoasa si binevoitoare fata de captivul lor. Dupa ce a asistat la modurile nobile ale samurailor, Algren isi schimba credinta pentru a-l ajuta pe Katsumoto in misiunea sa fatidica.

Mai mult asa:

– De ce imbratisarea schimbarii este cheia unei vieti bune

– Esecul este noul succes literar?

– Cele mai bune carti ale anului de pana acum

De la blockbuster-urile de la Hollywood la dramele TV japoneze, samuraii au fost descrisi de-a lungul anilor ca un model atat de excelenta fizica, cat si de rectitudine morala, pentru care onoarea si loialitatea sunt mai valoroase decat viata. Aceasta imagine a samurailor, desi nu este exacta din punct de vedere istoric, este inradacinata in imaginatia populara, datorita in mare parte unui volum subtire scris in limba engleza la inceputul secolului al XX-lea de Inazō Nitobe.

(Credit: Colectia Historica Graphica / Heritage Images / Getty Images)

Bushido: Sufletul Japoniei, care a fost publicat pentru prima data in 1900 si a devenit un bestseller international la vremea sa, tocmai a fost republicat ca parte a seriei Marile idei a lui Penguin. Desi este una dintre nenumaratele carti scrise despre bushido („calea razboinicului”), cartea lui Nitobe ramane cea mai influenta sursa pentru cei care doresc sa inteleaga un sistem de valori care continua sa patrunda in multe aspecte ale societatii japoneze pana in prezent.

Cum sa fii bun

Prin intermediul cartii sale, Nitobe, un economist agricol, educator, diplomat si quaker convertit, care a fost subsecretar general al Societatii Natiunilor din 1919 pana in 1929, a cautat sa explice occidentalilor (inclusiv sotiei sale americane quakerilor, Mary) valorile morale care stau la baza Cultura japoneza.

Nitobe a trasat acele valori la bushido , pe care l-a definit drept codul de principii morale al samurailor. Bushido , potrivit lui Nitobe, i-a instruit pe samurai sa aiba un puternic simt al dreptatii si curajul de a indeplini acea dreptate.

Array

A predicat bunavointa si politetea, veridicitatea, onoarea si loialitatea fata de o autoritate superioara. „Simtul onoarei, implicand o constiinta vie a demnitatii si a valorii personale, nu putea sa nu caracterizeze samuraii …”, a scris Nitobe.

Realitatea a fost oarecum diferita, iar istoricii au criticat descrierea de catre Nitobe a samurailor ca fiind foarte romantizata. „Samuraii si daimyo (lordii feudali) nu traiau cu adevarat viata de onoare si loialitate”, spune Sven Saaler, profesor de istorie japoneza moderna la Universitatea Sophia din Tokyo. „Daca ar aparea ocazia, si-ar ucide stapanul si ar lua pozitia lui.”

In lucrarea sa seminala, Nitobe, care provenea dintr-o familie de samurai, a sustinut, de asemenea, ca valorile samurailor erau impartasite de toti in Japonia. „(Spiritul) bushido a patruns in toate clasele sociale”, a scris Nitobe. Contrar sustinerii lui Nitobe, in perioada Edo (1603-1868), samuraii au ajuns sa fie jigniti pentru ca au abuzat de privilegii intr-un moment in care abilitatile lor martiale devenisera invechite din cauza a doua secole de stabilitate sociala.

(Credit: Kusakabe Kimbei / Hulton Archive / Getty Images)

Cu toate acestea, scopul lui Nitobe in scrierea cartii sale nu era sa ofere o relatare exacta din punct de vedere istoric a samurailor, ci sa arate lumii exterioare ca Japonia avea un sistem de valori similar cu moralitatea crestina. Ca atare, Nitobe a facut referiri constante la filozofia si literatura europeana si a comparat bushido cu cavalerismul cavalerilor europeni.

„Cavalerismul este o floare, nu mai putin indigena in solul Japoniei decat emblema sa, floarea de cires …” A scris Nitobe. Potrivit lui Saaler, Nitobe a cautat sa combata rasismul si temerile din vestul „pericolului galben” prin modelarea imaginii samurailor si, prin extensie, a japonezilor, ca fiind nu numai curajosi, ci si cavaleristi. Cu doar patru ani inainte de publicarea cartii sale, Japonia a iesit victorioasa in razboiul impotriva Chinei din 1894 pana in 1895. Succesul militar, care a uimit puterile occidentale ale vremii, a fost rapid urmat de victoria Japoniei in razboiul ruso-japonez din 1904 si 1905.

Luarea unei revendicari

Cartea lui Nitobe isi propunea sa combata temerile ca Japonia va deveni intr-o zi o amenintare pentru Europa si „sa construiasca o imagine foarte pozitiva a Japoniei ca tara puternica din punct de vedere militar, dar civilizata, care s-a comportat civilizat in razboi”, spune Saaler. Potrivit lui Eri Hotta, istoric si autor al Japoniei 1941: Countdown to Infamy, cartea a fost, de asemenea, „o incercare de a plasa Japonia pe picior de egalitate cu cei mai buni dintre puterile occidentale, astfel incat sa poata revendica dreptul de a fi stapani pe colonii. ”.

(Credit: Hulton Archive / Getty Images)

Aclamarea internationala care a salutat cartea sa sugereaza ca Nitobe a reusit in obiectivul sau de a documenta valorile japoneze si de a imbunatati astfel imaginea tarii in Occident. Aparand intr-un moment in care interesul pentru Japonia era in crestere, in urma victoriilor sale militare asupra Chinei si Rusiei, cartea lui Nitobe a gasit un public dispus in randul cititorilor occidentali, care au fost amandoi impresionati si mistificati de ascensiunea uimitoare a Japoniei.

Cititorilor occidentali, curajul, rectitudinea morala si alte valori ale bushido descrise in cartea lui Nitobe au oferit o explicatie convingatoare a modului in care o tara mica si pana acum necunoscuta ar putea invinge vecinii sai mult mai mari si aparent mai puternici. „Cartea lui Nitobe a oferit o modalitate de a explica sursa puterii in crestere a Japoniei”, spune Lance Gatling, autorul viitoarelor Cronici Kanō, despre Jigorō Kanō, fondatorul judo-ului. „A fost una dintre primele carti occidentale despre cultura japoneza si s-a vandut ca o nebunie”. Gatling a gasit o copie a lui Bushido in Biblioteca Publica din Arkansas, care fusese tiparita in 1904, la doar patru ani de la publicarea initiala.

Ademenirea bushido ca cod moral a atras chiar atentia presedintelui american de atunci, Theodore Roosevelt, care era un practicant de judo. Intr-o scrisoare adresata diplomatului si politicianului, contele Kentarō Kaneko, din 13 aprilie 1904, Roosevelt a scris: „M-a impresionat cel mai mult volumul mic despre Bushido. Nu am invatat putin din ceea ce am citit despre finul spirit samurai … ”

(Credit: Sean Sexton / Getty Images)

Robert Baden-Powell, fondatorul Boy Scouts, a scris ca un scop al schemei Boy Scouts era „sa reinvie unele reguli ale cavalerilor din vremuri, care faceau atat de mult pentru tonul moral al rasei noastre, la fel ca … Bushido … a facut si inca face, pentru Japonia. ” Spre deosebire de primirea captivanta pe care a primit-o peste hotare, cartea a fost criticata pe scara larga in Japonia ca fiind inexacta, potrivit lui Oleg Benesch in cartea sa Inventand calea samurailor.

Cu toate acestea, succesul sau international a fost sarbatorit in Japonia si, plantand ideea ca rectitudinea morala a Japoniei i-a dat dreptul de a se alatura grupului privilegiat al natiunilor coloniale occidentale, cartea lui Nitobe „i-a facut pe japonezi sa creada ca toti erau mostenitori de valori superioare si ca ei avea pretentia de a indrepta raul ”, a remarcat Hotta. „A fost important pentru imaginea de sine japoneza.”

(Credit: The Print Collector / Print Collector / Getty Images)

Dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial, bushido , care a fost asociat cu militarismul Japoniei, a devenit „o tinta a resentimentului popular” in Japonia, a scris Benesch. Mai recent, bushido a vazut un interes reinnoit, iar cartea lui Nitobe a castigat din nou recunoastere internationala in anii 1980, cand lumea a cautat sa inteleaga sursa progreselor economice si tehnologice rapide ale Japoniei moderne. Lee Teng-hui, fostul presedinte al Taiwanului, recent decedat, a reamintit publicului japonez importanta cartii intr-un memoriu din 2006 care detaliaza modul in care aceasta i-a influentat propria viata si gandirea.

Cu toate acestea, in afara de astfel de explozii intermitente de interes, Nitobe si fostul sau best-seller nu sunt nume de uz casnic in Japonia. Chiar si cei care isi amintesc de Nitobe il identifica mai des ca fiind chipul de pe biletul de 5.000 de yeni din 1984 pana in 2004.

Multe dintre valorile pe care le-a identificat ca fiind invataturile bushido – politete fata de ceilalti, o mare respect pentru onoarea personala, autocontrol si loialitate fata de o autoritate superioara – raman esentiale pentru viziunea japoneza a comportamentului adecvat. Bushido este invocat pe scara larga in sport, echipa nationala japoneza de baseball supranumita „Samurai Japan” si echipa nationala de fotbal masculina numita „Samurai Blue”.

Dar prevalenta valorilor bushido in societatea japoneza este o reflectare a influentei continue a confucianismului mai degraba decat a cartii lui Nitobe, potrivit Yukiko Yuasa, profesor asistent la Universitatea Teikyō Heisei din Tokyo. „Multe dintre invataturile care apar in cartea lui Nitobe fac parte din comportamentul japonez, asa ca oamenii nu trebuie sa citeasca cartea pentru a afla despre aceste valori”, spune ea.

Cu toate acestea, cartea lui Nitobe continua sa informeze lumea exterioara asupra valorilor care raman esentiale pentru societatea japoneza. Ca atare, Bushido: Sufletul Japoniei poate fi de asteptat sa ajute la intelegerea lumii a Japoniei pentru multi ani de acum incolo.

Bushido: Sufletul Japoniei este disponibil acum ca parte a seriei Penguin’s Great Ideas

Daca doriti sa comentati aceasta poveste sau orice altceva pe care l-ati vazut pe BBC Culture, accesati  pagina  noastra de  Facebook sau trimiteti-ne un mesaj pe Twitter .

Si daca ti-a placut aceasta poveste,  inscrie-te la buletinul informativ saptamanal bbc.com , numit Lista esentiala. O selectie selectata de povesti de la BBC Future, Culture, Worklife si Travel, livrate in casuta de e-mail in fiecare vineri.