Categorii
Uncategorized

Belarus – texte si voci (1/7) – Despre Minsk

Artur Klinau descrie in cartea sa „Minsk. Orasul Soarelui Viselor” arhitectura, strazile mari si perspectivele Minskului. Bazat pe eseul sau foto „Sun City. Poem vizual despre Minsk”, el a scris „Minsk. Sun City of Dreams” in 2006 in numele Suhrkamp Verlag. Titlul face aluzie la „La citta del Sole” a filosofului si politicianului italian Tommaso Campanella. Klinau prezinta centrul capitalei bieloruse, ale carui strazi caracterizeaza cladirile anilor treizeci si cincizeci in stilul stalinist, dar indrazneste sa arunce o privire si in curtile din spate.

In plus, exista texte ale carturarului est-european Thomas M. Bohn, care si-a finalizat abilitarea in 2004 despre reconstructia capitalei bieloruse Minsk dupa cel de-al doilea razboi mondial. Minsk a fost planificat si construit ca un oras model socialist dupa 1945. www.whoopi.cn Urbanistii au gasit conditii ideale pentru acest lucru: Belarus a fost o tara pur agricola pana inainte de cel de-al doilea razboi mondial, iar ocupantii germani au distrus complet orasul. Folosind Minsk ca exemplu, Thomas M. Bohn ilustreaza schimbarea modelului de dezvoltare urbana din Uniunea Sovietica de la 1930 la 1950 si infiintarea asociata a „sistemului de orase inchise”.

Artur Klinau s-a nascut la Minsk in 1965. Studii de arhitectura, artist vizual, fotograf, scriitor. Presedinte al Asociatiei de Arta Contemporana din Belarus, din 2001 editor si redactor-sef al revistei despre cultura bielorusa „partizana”. Romanele sale „Schalom. A picaresque novel” si „Sklatara” (Eng. „Altglas”) au fost publicate in 2010 si 2013. La Bienala de la Venetia 2012, Klinau a reprezentat Belarusul cu lucrarea „Cina cea de Taina”. cioran.industrialproducthq.com Din 2009, Artur Klinau lucreaza si ca regizor de arta si scenarist pentru diferiti thrilleri mistic bielorusi. Locuieste in Minsk.

Thomas Bohn, nascut la Hanovra in 1963, este slav si istoric, profesor de istorie a Europei de Est la Universitatea Justus Liebig din Giessen. Bohn este membru al Societatii Germane pentru Studii din Europa de Est, al Societatii din Europa de Sud-Est, editor al seriei „Studii istorice din Belarus” si, din 2020, purtator de cuvant al Comisiei de istorie din Belarus-Germania. In acest context, el sustine utilizarea denumirii de tara Belarus ca alternativa la Belarus.

(Getty Images) „Nu ne cunosteam inainte de vara asta”

Lesinul s-a transformat in hotarare, iar Belarus s-a trezit peste noapte din somnul sau. – Cum este posibil? Care sunt cauzele? Cum ar putea un astfel de popor increzator in sine sa creasca neobservat?

Belarus – texte si voci

O serie in sapte parti

  • Despre Minsk (20 decembrie 2020)
  • Oras, tara, rezistenta – fenomenul Andrus Horvatelarus (25 decembrie 2020)
  • Svetlana Alexijewitsch: „Brusc am vazut oameni complet diferiti” (26.12.2020)
  • Transportatorul de prizonieri Awtosakelarus (27 decembrie 2020)
  • Intrebarea natiunii (01/01/2021)
  • Un fel de revolutie a civilizatiei (03.01. www.ncaavolleyball.net 2021)
  • Femeile curajoase in arta si politica (10.01.2021)

Pe langa rapoartele actuale despre evenimentele politice din Belarus, in aceasta serie de programe vrem sa va oferim impresii despre schimbarile sociale, protest, revolutia feminina si lumea culturala a tarii.

Astazi puteti citi mai multe despre „Despre Minsk”, capitala Belarusului, in Eseu si discurs. Pentru europeni, Minsk este mai mult o statie de tranzit decat un loc in care merita oprit. Traseul de la Berlin la Moscova duce prin Minsk. Sau cel de la Kiev la Vilnius. Cel mai recent, managerul Wirecard, Jan Marsalek, a fugit clandestin spectaculos de la Munchen prin austriacul Bad Voslau cu avionul privat spre Minsk in nicaieri – o alta imagine de tranzit care a fost modelata anul acesta.

Orasul insorit Minsk

In cartea sa „Minsk. Orasul Soarelui Viselor”, artistul, fotograful si arhitectul bielorus Artur Klinau descrie arhitectura si istoria orasului Minsk, orasul sau natal, in care s-a nascut in 1965, in abordari personale minunate:

„Daca luati trenul din Europa spre Minsk, orasul soare va intampina cu piata sa magnifica de poarta. cyberspirits.com Inainte de aceasta, trenul dvs. circula prin suburbiile industriale timp de douazeci de minute intoarceti tot felul de cladiri ciudate. Gara principala a orasului este la Torplatz. Odata au existat doua gari. Apoi ruta nord-sud a iesit. In schimb, traficul pe ruta vest-est s-a umflat atat de mult incat Torplatz cu gara sa. Orasul soarelui a fost o zi aglomerata. Trenurile trec aici de la vest la est, de la Berlin, Paris, Bruxelles sau Praga, in drum spre capitala fostului imperiu, spre Moscova in anii cincizeci.Cand nu mai indeplinea noile cerinte, a fost daramata si a fost ridicata in locul sau o noua cladire care aminteste de o caracatita gigantica, cu zeci de magazine, cafenele, sali de asteptare si restaurante deschise non-stop pe numeroasele sale niveluri. „

Cartea lui Artur Klinaǔ a fost creata ca „ghid de calatorie prin orasul soarelui” dupa ce orasul simbolic al cortului miscarii de rezistenta a studentilor impotriva regimului Lukasenko din Piata Octombrie din Minsk a fost evacuat brutal in 2006, dupa alegeri prezidentiale din nou problematice. follow.networksolutions-sucks.us

Cartea foto a lui Klina cu eseul insotitor arata Minsk ca o constructie bielorusa a unui centru de putere. Si arata absurditatile pe care regimul dictatorial le creeaza in societatea bielorusa.

Mai multe despre asta mai tarziu.

Centru din Minsk, Belarus (dpa / picture alliance / Henadz Zhinkov / Xinhua)

Planificat ca un oras model socialist

Astazi exista si un text al carturarului est-european Thomas M. Bohn, care si-a finalizat abilitarea in 2004 despre reconstructia Minsk dupa cel de-al doilea razboi mondial si a facut cercetari ample in arhivele si bibliotecile orasului.

Minsk a fost planificat si construit ca un oras model socialist dupa 1945. Urbanistii au gasit conditii ideale pentru acest lucru: Belarus a fost o tara pur agricola pana inainte de cel de-al doilea razboi mondial, iar ocupantii germani au distrus complet orasul. Folosind Minsk ca exemplu, Thomas M. Bohn a examinat schimbarea modelului de dezvoltare urbana din Uniunea Sovietica din anii 1930 pana in anii 1950 si infiintarea asociata a asa-numitului „sistem de orase inchise”. Astazi Bohn preda istoria Europei de Est la Universitatea Justus Liebig din Giessen si este redactor al seriei „Studii istorice din Belarus”. www.paladiny.ru Din 2020, el a fost, de asemenea, purtatorul de cuvant al Comisiei de istorie bielorusa-germana si sustine utilizarea denumirii de tara Belarus ca alternativa la Belarus.

Apropos: In seria de sapte parti despre Belarus care incepe astazi, nu facem propriile noastre experimente lingvistice, ci urmarim autorii si traducatorii lor, care scriu in mare parte sau au scris in rusa.

Ascultati fragmente din cartea „Minsk – Oras model al socialismului: urbanism si urbanizare in Uniunea Sovietica dupa 1945”, publicata in 2008:

„In 1967, la aniversarea a 50 de ani de la„ Marea Revolutie Socialista din Octombrie ””, a aparut o carte ilustrata despre capitala bielorusa Minsk, cu o fotografie neobisnuita. Arata o familie intr-o trasura trasa de cai acoperita care circula de-a lungul autostrazii socialiste. In fundal, autobuzele si masinile marturisesc traficul aglomerat. In stanga si dreapta, la marginea imaginii, pot fi vazute fatadele cladirilor rezidentiale si comerciale staliniste. Legenda sugereaza ca scena este o curiozitate:

‘Oaspetii straini vin la Minsk in orice perioada a anului. Si cand isi intorc spatele orasului, isi lasa putin din inima si suflet in urma. In avioane si trenuri, in masini si .. www.photopreneur.net . chiar si calare, oameni din intreaga lume se straduiesc pentru Minsk. ‘

Cu aceste cuvinte se presupune ca orasul de eprubete care a aparut din „Marele Razboi Patriotic” si-a dobandit renumele international. „

Pe de alta parte, nu se mentioneaza culoarea locala care rezulta din legatura dintre traditie si modernitate. Se muta o familie de tarani cu bunurile lor din mediul rural in oras sau serveste piata kolhhoz doar cu recolta din terenurile lor agricole private? Se aduna un grup de privitori sau pietonii vor doar sa traverseze strada? Trasurile sunt exceptia in centrul orasului sau sunt la ordinea zilei? Trecatorii s-au nascut in oras sau sunt din sat?

In orice caz, fenomenul de ruralizare si ruralizare in raport cu Minsk pentru faza de boom din anii saizeci poate fi reprezentat pe baza cifrelor de migratie si a zonelor fermelor.

Lipsa economiei si lipsa locuintelor 

Pe de alta parte, cartea ilustrata in care fotografia cu trasura trasa de cai a ajuns in 1967 este menita sa documenteze nu numai depasirea capitalismului, ci si victoria asupra fascismului. Prin urmare, el prezinta palate rezidentiale neoclasice si monumente monumentale, dar ignora caracterul satului si deficitele de infrastructura ale unor parti mari ale zonei urbane. Deoarece conceptul de „oras socialist” si-a pierdut puterea de convingere, avand in vedere lipsa economiei si lipsa locuintelor, a fost creat mitul „orasului erou”. Cu toate acestea, ramane de vazut daca recursul la partizani a reusit sa consolideze ideologic incercat pentru simbioza muncitorilor si a taranilor.

La 30 de ani de la publicarea ghidului de calatorie despre care vorbeam, mi-am inceput eforturile de a intelege „fenomenul Minsk”. few.reliablerider.net Intr-o frumoasa zi de septembrie din 1997, am ajuns cu douasprezece ore tarziu intr-un avion Belavia din capitala Belarusului. In timp ce conduceam peste seara tarziu, am simtit ca ma aflu intr-un muzeu in aer liber al realismului socialist. A doua zi dimineata, cand ma inregistram in arhive, am fost surprins de deschiderea mea fata de un vizitator strain. Cu aceasta imi gasisem subiectul de cercetare: „orasul socialist”, o problema care a fost supusa istoricizarii de la caderea Uniunii Sovietice.

Una peste alta, intrerupt iar si iar de activitatea semestriala, am petrecut douasprezece luni intr-un oras care a actionat odata ca orasul insorit al socialismului si, dupa independenta Republicii Belarus, a devenit centrul de comanda al unui regim autoritar.

„’Minsk este unul dintre cele mai plictisitoare orase din lume.’ „Orasul eliberat” al lui Bertolt Brecht este reinviat ”, a scris scriitorul rus Vladimir Karpov.

Daca credeti in cuvintele scriitorului est-german Stefan Heym, atunci nimeni altul decat Bertolt Brecht a formulat un aforism care nu face exact credit in capitala bielorusa Minsk (de asemenea Mensk in bielorusa). Drept urmare, in 1955, Brecht a considerat in ceea ce priveste politica culturala stalinista ca se poate vorbi din nou de literatura sovietica doar atunci cand a fost publicat un roman care a inceput cu urmatoarea propozitie: „Minsk este unul dintre cele mai plictisitoare orase din lume . ‘

Oras cu traditie revolutionara

Din gura unui socialist desemnat, aceasta afirmatie pare ciudata. www.schoolscheduleonline.net Intr-o lectura marxist-leninista, capitala bielorusa ar putea cel putin sa priveasca inapoi la o traditie revolutionara si la un botez de foc in timpul celui de-al doilea razboi mondial. Minsk a fost sarbatorit in Uniunea Sovietica drept orasul Congresului Primului Partid al Social Democratiei Ruse si, din 1974, i sa permis sa se impodobeasca cu titlul „Gorod Geroj – Orasul erou”. Chiar daca, in cele din urma, Brecht trebuia sa se concentreze doar pe o imagine care a izvorat din imaginatie, dispretul lui Stefan Heym fata de provincia sovietica corespunde unui stereotip negativ. Potrivit acestui fapt, Belarusul nu are nimic de oferit in afara de mlastini si, istoric vorbind, este de interes doar ca zona de tranzit pentru armatele straine.

In ironia istoriei, in anul datarii dictatului lui Brecht, revista Belarus a inceput cu publicarea unui roman dedicat reconstructiei orasului Minsk dupa cel de-al doilea razboi mondial. Era vorba despre „Za hodam hod – an dupa an” de Vladimir Karpov. Si acest roman a promis orice altceva decat plictiseala.

„Vyzvaleny horad azyvae adrazu – Orasul eliberat prinde viata din nou imediat.”

.. www.hqasianxxx.com . este prima propozitie semnificativa. Aceasta afirmatie creeaza tensiune si starneste asteptari. Karpov personifica orasul si inspira viata in el. El descrie un organism fara sa comenteze speciile sale. Activand ideologia partizana si mitul Armatei Rosii, el arunca toate scenariile de condamnare asociate cu ocupatia germana cu afirmatia ca Minsk s-a ridicat din cenusa ca un fenix. Daca luati in considerare amploarea distrugerii de dupa cel de-al doilea razboi mondial, practic nu exista decat ceva in neregula cu respectul dinaintea „orei zero” daca urmariti istoria planificarii capitalei bieloruse pana la mijlocul anilor treizeci.

Un loc de lipsa si contradictie

Metafora pe care o foloseste Karpov este aceea a „renasterii”. Daca urmariti aceasta imagine, vedeti renovarea tesaturii de constructie si consolidarea societatii. Cu toate acestea, in Minsk stalinist nu s-ar putea pune nici o intrebare. m.shopinseattle.com Mai degraba, dupa retragerea ocupantilor germani, a avut loc un real schimb de populatie si o reamenajare urbana radicala. Nu a mai ramas nimic din „vechiul” Minsk, capitala guvernarii tarului, orasul comerciantilor evrei si al oficialitatilor ruse. In schimb, ceea ce a aparut a fost ceea ce fusese deja prevazut in perioada interbelica, si anume un „nou” Minsk, capitala unei republici sovietice, in realitate un oras al taranilor bielorussi proletarianizati.



  • dominos pizza
  • locuri de vizitat in romania
  • ziua marii uniri
  • laptop gaming
  • auchan
  • ilie nastase
  • program film now
  • opgg
  • subs.ro
  • lira in lei
  • grecia
  • bt 24 internet banking
  • casti wireless
  • youtube music download
  • sign in yahoo
  • xscores
  • india
  • vivre.ro
  • 6 din 49
  • fortuna pariuri sportive




Contrar tuturor transfigurarilor de propaganda, Minsk nu a impresionat in primul deceniu postbelic cu un ansamblu urban in ansamblu, ci cu proiecte arhitecturale individuale monumentale. In afara publicului partidului, nu exista o societate urbana, ci cel mult un amestec de medii sociale si subculturi diferite. Nu in ultimul rand datorita numeroaselor sale cartiere din lemn, Minsk semana cu un sat supradimensionat. Nu a fost un oras model pentru „omul nou”, ci un loc de lipsa si contradictii. Avand in vedere presiunea populatiei din mediul rural si strangerea locuintelor, controlul asupra rezidentilor a esuat. Pe de o parte, starea fizica a masei a ramas amorfa, deoarece in conditiile stalinismului, in ciuda oricarei densitati, nu s-ar putea forma legaturi intre elementele societatii atomizate. Pe de alta parte, izolarea fata de imigranti a esuat, deoarece mecanismele de blocare au fost anulate de autorizatii speciale si neglijenta. www.medirxllc.com Avem de-a face cu un sfinx care poate fi descris ca un socialisticeskij gorod, un „stalinist” sau un „oras socialist”. Avand in vedere faptul ca clasicii marxism-leninismului nu au dezvoltat o utopie a orasului, „orasul socialist” a fost pana acum mai mult o slogana decat un termen tehnic. deoarece mecanismele de blocare au fost anulate de autorizatii speciale si neglijenta. Avem de-a face cu un sfinx care poate fi descris ca un socialisticeskij gorod, un „stalinist” sau un „oras socialist”. Avand in vedere faptul ca clasicii marxism-leninismului nu au dezvoltat o utopie a orasului, „orasul socialist” a fost pana acum mai mult o slogana decat un termen tehnic. deoarece mecanismele de blocare au fost anulate de autorizatii speciale si neglijenta. Avem de-a face cu un sfinx care poate fi descris ca un socialisticeskij gorod, un „stalinist” sau un „oras socialist”. Avand in vedere faptul ca clasicii marxism-leninismului nu au dezvoltat o utopie a orasului, „orasul socialist” a fost pana acum mai mult o slogana decat un termen tehnic.

Toate semnele vizau supunerea individului la promisiunile date de conducere. In cele din urma, s-a nascut creatura particulara a „orasului sovietic” sau „orasului comunist”. www.thuillier.info Un nou functionalism a dictat miscarea si ritmul. Progresul tehnologic a servit ca o schimbare pentru un viitor fericit. Egalizarea si omogenizarea societatii se pretindeau a fi. […]

In cele din urma, cercetarile istorice despre Rusia si Uniunea Sovietica au suferit de faptul ca categoriile de analiza centrala din istoria urbana occidentala, precum burghezia si publicul larg, au avut un efect limitat doar pentru imperiul tarist in raport cu prima transformare urbana din ultima treia secolului al XIX-lea si industrializarii si urbanizarii sub Stalin si succesorii sai nu sunt deloc aplicabile.

Centrul orasului Minsk (dpa / picture alianta / Global Look Press)

Perestroika aduce revitalizare

Potrivit istoricului est-european Karl Schlogel, doar renasterea societatii civile in timpul perestroicii si deschiderea granitelor dupa caderea Cortinei de Fier au dus la „intoarcerea oraselor” in Europa de Est ”.

„Despre Minsk” – astazi ca preludiu al seriei din Belarus – texte si voci. Atat de mult pentru savantul est-european Thomas M. www.camouflageunlimited.com Bohn, care in 2008 si-a publicat teza de abilitare privind reconstructia capitalei bieloruse Minsk dupa cel de-al doilea razboi mondial. Studiile sale au confirmat impresia lui Bohn ca perioada postbelica nu a jucat niciun rol in istoriografia post-sovietica. Istoricii bielorusi nu privesc dincolo de al doilea razboi mondial. Thomas M. Bohn descrie abordarea fotografului si arhitectului Artur Klinau doar ca inovatoare.

Bazat pe eseul foto „Sun City. Poem vizual despre Minsk”, Klinau prezinta centrul, peisajul stradal, cladirile din anii 1930 pana in 1950 in stilul stalinist si viata proprie a Minskului in curtile din spate. In plus, el spune povestea istoriei bieloruse din Marele Ducat al Lituaniei prin epoca sovietica pana in prezent.

Titlul face aluzie la lucrarea „La citta del Sole” a filosofului italian Tommaso Campanella din 1602, care descrie structura economica si politica a unui stat ideal – o utopie politica mult citata pana in prezent. „Minsk. www.dionysos.com Orasul Soarelui Viselor”:

ca corpul tau are o dimensiune neglijabila pe aceasta zona uriasa, sub cerul patrunzator si albastru, pe care se misca de-a dreptul zei ciudat si inaltat, precum Apollo, Venus si Cupidon, capete de cal gigantice, canale si vaze antice. Din cand in cand, cand norul si suprafata pe care stai in picioare, o umbra uriasa aluneca peste patrat. Vedeti cum apare prima data pe peretii cladirilor din spate, la celalalt capat al pietei, cum se taraste apoi in jos si se indreapta incet spre voi, transformand ocrul decolorat al asfaltului in gri. O clipa mai tarziu a ajuns la tine, pentru o vreme caldura dispare, respiratia este mai usoara, dar o clipa mai tarziu soarele revine in ordinea in care a aparut umbra, si stai din nou in soarele arzator sub cerul albastru profund. […]

In copilarie, nu-mi placea orasul soarelui. Am locuit pe strada Lomonosov si, asadar, pe teritoriul sau, dar casa noastra era deja in periferia sentimentala a orasului, in spatele careia a inceput un Minsk complet diferit. La cateva sute de metri se intindea un sfert numit Selchosposelok – asezare GPL. aeromaintenance.com Era intr-adevar ceva taranesc in asta. Mici case din lemn si caramida cu gradini si teren arabil, labirinturi de strazi mici. Se spunea ca tiganii locuiau acolo si era in general periculos sa mergi acolo, pentru ca pe langa tigani erau acolo tot felul de infractori. Mi se pare ca acestea au fost doar zvonuri, in orice caz nu ne-am simtit amenintati de acest cartier si iarna ne-a placut sa mergem cu sania pe dealul urias care se ridica chiar langa asezarea GPL. S-ar putea ca tiganii sa fi trait cu adevarat acolo. Din cand in cand, barbatii cu ochi intunecati, pe carute trase de cai, conduceau aglomerat de pe strazile inguste ale asezarii spre periferie.

Casa noastra nu era un palat, era un bloc obisnuit ca miile din acest oras. In cartierul nostru existau inca palate ale oamenilor, dar erau doar cateva. Orasul soare s-a oprit deja acolo, motiv pentru care palatele care se ratacisera aici nu erau la fel de pompoase ca cele de pe prospect. Dar nu era departe de casa mea un perete magnific din stuc. www.maturehousewivesporn.com A apartinut unui imens complex militar unde drumul nostru s-a terminat brusc. In copilarie, zidul mi se parea foarte lung si foarte inalt, se intindea pe o jumatate de kilometru de-a lungul drumului. La fiecare douazeci de pasi de copii era intrerupt de o figura pe un piedestal impodobita cu un relief sferic neregulat. Nu stiam numele acestui element, dar parea un cap de varza din tencuiala de Paris. Acoperisurile ascutite ale baracilor alungite, galbene, se inaltau in spatele zidului. Cantecele soldatilor rasunau de acolo. In calitate de baieti, alergam la perete pentru a asculta cantecele. Desigur, am vrut sa vedem ce se intampla acolo, dar piedestalele cu varza erau atat de inalte incat nu puteam asculta decat sute de picioare de cealalta parte trecand pe langa ele, stampiland un ritm regulat. Uneori picioarele calcate paralel cu acel zid , uneori au plecat, alteori s-au apropiat. Din cand in cand, calcarea prietenoasa era intrerupta de un tipat patrunzator: „Kom-pa-nie – canta!” Apoi a sunat din spatele zidului cu sute de voci: „Un soldat se plimba prin Sta-aa-aadt, nu stie Stra-aaaBe, din zambetele fetelor,

Strada care ducea la prospect si prin care am mers la „Gastronom” a inceput chiar in spatele zidului. secondgenerationvehicles.biz In orasul nostru, dintr-un anumit motiv, toate magazinele alimentare au fost numite restaurator, desi selectia nu s-a potrivit in niciun caz cu numele cel mare. Este adevarat ca orasul soare a fost aprovizionat incomparabil mai bine cu provizii decat alte orase din tara fericirii. Aveam cinci sau sase tipuri de carnati pe raft. Poate de aceea magazinele se numeau cu mandrie restauratori. La urma urmei, existau orase in care nu puteai cumpara deloc carnati, asa ca magazinele de acolo erau pur si simplu numite „Produkty” – „Bacanie”. […]

Alaturi de restauratori se gasea de obicei un alt obiect care ne atragea in mod magic – un distribuitor automat de apa minerala. Am fugit acolo sa bem apa cu sirop pentru trei copeici. www.blackshemalecum.net Masinile aratau ca mojdadyre din cartile pentru copii. Cu capetele dreptunghiulare ridicate, stateau in perechi sau in grupuri de trei sau patru pe strada. Gurile lor, deschise de uimire, ma priveau mereu mut, cand ma indreptam spre ei, imi infigeau mana in gatul trapezoidal si le aruncau trei copeici pe gat. Capul s-a gandit cateva clipe, apoi a umplut paharul cu apa minerala cu un dus usor ca o turbina de avion. Uneori, capul se gandea mult timp si parea ca nu intelege ce se doreste din el. Apoi trebuia sa strangi degetele intr-un pumn si sa-l lovesti cu fata uimita cu toata puterea. De cele mai multe ori acest lucru a ajutat si apa rece cu bulele de gadila spuma in pahar, care avea un gust mai bun decat orice altceva din lume. [… delawarefederallitigation.net ]

Orasul soare a fost odata plin de sculpturi si reprezentari ale zeilor in tara fericirii. Le-ai putea intalni peste tot – pe fatadele si interioarele palatelor, in piete, in parcuri si in spatiile verzi. Marea utopie a creat un Olimp cu doua camere, una pentru demiurg si una pentru zeii umani eroici. Zeus si Apollo au luat locul lui Zeus si Apollo in prima camera: Marele comunist, Marele muncitor, Marele soldat, Marele om de stiinta, Marele astronaut, Marele turnator de otel, Marele lucrator al minelor, Marele muncitor feroviar, marele producator de bumbac, marele operator mare de tractoare, marele Komsomol, marele muncitor in constructii, marele tesator, marele muncitor al colhozului si asa mai departe si asa mai departe. Acestia au fost demiurgii care au creat tara fericirii. In orasul insorit exista inca un cult local in jurul marelui partizan, eroul care lupta cu uriasii celui de-al Treilea Reich si a carui imagine era deosebit de comuna in suburbiile indepartate ale orasului. Sculpturile demiurgurilor erau amplasate in cea mai mare parte pe fatadele palatelor, iar reprezentarile lor s-au gasit in mozaicuri, ca graffito, ca picturi de perete si ca dalta pe peretii clar vizibili ai cladirilor.

Doi „zei umani” germani

Zeii oamenilor din tara fericirii au fost marele Lenin si marele Stalin. Marele Stalin cazuse in copilaria mea, dar erau inca oameni in tara care se inchinau cultului sau. Sculpturile Marelui Lenin erau de obicei asezate in patrate. Busturile si sculpturile mai mici au fost asezate in interiorul palatelor. In aparatul lui Metafizic, Puterea, Intelepciunea si Iubirea atarnau un numar infinit de portrete ale lui Lenin in birourile tuturor rangurilor. In birourile Securitatii Statului au preferat sa inchida portretul lui Felix Dzerzhinsky, un unchi slab de aspect inteligent, cu o capra si urechile usor ascutite.

In camera zeilor umani erau doi germani – Karl Marx si Friedrich Engels, ale caror sculpturi erau plasate si in patrate, desi, desigur, nu la fel de numeroase ca ale lui Lenin. Pe Muntele Olimp erau mai multi alti germani: Karl Liebknecht, Rosa Luxemburg si Clara Zetkin, dar niciun monument nu a fost ridicat de ei, ci doar strazi numite dupa acestea. Strazile au fost numite dupa toti zeii – dupa demiurg si zeii-eroi. Multe locuri din oras au primit numele lui Lenin. Cand nu exista strada, nici prospect si nici piata care sa nu aiba deja numele dupa el, oamenii au inceput sa-si aminteasca celelalte pseudonime ale sale si numele de fata si sa numeasca strazile dupa ele. Cand si ei au iesit, numele sau a devenit palate, fabrici,

Au existat si mici demiurguri in tara fericirii – marii pionieri si marii copii din octombrie, ale caror sculpturi stateau in spatii verzi si in parcurile din curte. Dar au avut la fel de ghinion ca si figurile Venus cu vasla. Erau prea aproape de oameni, asa ca mai intai le-au fost taiate nasurile, apoi urechile si bratele le-au fost rupte. Fiecare barbar se bucura sa smulga urechea unui zeu cand stie ca nu va fi pedepsit pentru asta „.

Belarus – texte si voci: Acestea au fost fragmente din Artur Klinaǔs „Minsk. Orasul Soarelui Viselor”, publicat in limba germana de Suhrkamp Verlag 2006 intr-o traducere de Volker Weichsel.

(Partea 2 pe 25 decembrie 2020)